Researcher directory / Research record
Local publications cover cs.CL, cs.AI, cs.MA. Explore the research record and its publication history below.
From the local bibliography
Bibliography
Source-linked publications are not independently verified authorship. Evidence-supported matches are marked individually; uncertain links remain unverified.
Court judgments are central to legal practice and jurisprudence, yet discourse analysis of Hong Kong judgments has received limited attention, owing largely to the absence of expert-annotated corpora. We introduce the Hong Kong Judgment Discourse Dataset (HKJudge), the first sent…
This paper introduces TransLaw, a multi-agent framework using large language models for translating Hong Kong legal judgments. It employs Translator, Annotator, and Proofreader agents, outperforming GPT-4o in legal accuracy, structure, and style, but still lagging behind human ex…
This paper discusses the ongoing challenge of translating case law in Hong Kong's bilingual legal system, highlighting the previous success in translating statutes and critiquing the sporadic efforts to address case law translation. A proposed solution leverages machine translati…