Masao Utiyama
34 papers on arXiv
Academic Profile
Statistics
Similar Authors
Papers on arXiv
To be Continuous, or to be Discrete, Those are Bits of Questions
Recently, binary representation has been proposed as a novel representation that lies between continuous and discrete representations. It exhibits considerable information-preserving capability when...
Centroid-Based Efficient Minimum Bayes Risk Decoding
Minimum Bayes risk (MBR) decoding achieved state-of-the-art translation performance by using COMET, a neural metric that has a high correlation with human evaluation. However, MBR decoding requires ...
Universal Multimodal Representation for Language Understanding
Representation learning is the foundation of natural language processing (NLP). This work presents new methods to employ visual information as assistant signals to general NLP tasks. For each senten...
Language Model Pre-training on True Negatives
Discriminative pre-trained language models (PLMs) learn to predict original texts from intentionally corrupted ones. Taking the former text as positive and the latter as negative samples, the PLM ca...
Smoothing Dialogue States for Open Conversational Machine Reading
Conversational machine reading (CMR) requires machines to communicate with humans through multi-turn interactions between two salient dialogue states of decision making and question generation proce...
Cross-lingual Transferring of Pre-trained Contextualized Language Models
Though the pre-trained contextualized language model (PrLM) has made a significant impact on NLP, training PrLMs in languages other than English can be impractical for two reasons: other languages o...
User-Generated Text Corpus for Evaluating Japanese Morphological Analysis and Lexical Normalization
Morphological analysis (MA) and lexical normalization (LN) are both important tasks for Japanese user-generated text (UGT). To evaluate and compare different MA/LN systems, we have constructed a pub...
Text Compression-aided Transformer Encoding
Text encoding is one of the most important steps in Natural Language Processing (NLP). It has been done well by the self-attention mechanism in the current state-of-the-art Transformer encoder, whic...
Accurate Word Representations with Universal Visual Guidance
Word representation is a fundamental component in neural language understanding models. Recently, pre-trained language models (PrLMs) offer a new performant method of contextualized word representat...
SJTU-NICT's Supervised and Unsupervised Neural Machine Translation Systems for the WMT20 News Translation Task
In this paper, we introduced our joint team SJTU-NICT 's participation in the WMT 2020 machine translation shared task. In this shared task, we participated in four translation directions of three l...
A System for Worldwide COVID-19 Information Aggregation
The global pandemic of COVID-19 has made the public pay close attention to related news, covering various domains, such as sanitation, treatment, and effects on education. Meanwhile, the COVID-19 co...
Knowledge Distillation for Multilingual Unsupervised Neural Machine Translation
Unsupervised neural machine translation (UNMT) has recently achieved remarkable results for several language pairs. However, it can only translate between a single language pair and cannot produce t...
Explicit Reordering for Neural Machine Translation
In Transformer-based neural machine translation (NMT), the positional encoding mechanism helps the self-attention networks to learn the source representation with order dependency, which makes the T...
Reference Language based Unsupervised Neural Machine Translation
Exploiting a common language as an auxiliary for better translation has a long tradition in machine translation and lets supervised learning-based machine translation enjoy the enhancement delivered...
Modeling Future Cost for Neural Machine Translation
Existing neural machine translation (NMT) systems utilize sequence-to-sequence neural networks to generate target translation word by word, and then make the generated word at each time-step and the...
Explicit Sentence Compression for Neural Machine Translation
State-of-the-art Transformer-based neural machine translation (NMT) systems still follow a standard encoder-decoder framework, in which source sentence representation can be well done by an encoder ...
Probing Contextualized Sentence Representations with Visual Awareness
We present a universal framework to model contextualized sentence representations with visual awareness that is motivated to overcome the shortcomings of the multimodal parallel data with manual ann...
Document-level Neural Machine Translation with Associated Memory Network
Standard neural machine translation (NMT) is on the assumption that the document-level context is independent. Most existing document-level NMT approaches are satisfied with a smattering sense of gl...
Syntax-Directed Attention for Neural Machine Translation
Attention mechanism, including global attention and local attention, plays a key role in neural machine translation (NMT). Global attention attends to all source words for word prediction. In compar...
On Eliciting Syntax from Language Models via Hashing
Unsupervised parsing, also known as grammar induction, aims to infer syntactic structure from raw text. Recently, binary representation has exhibited remarkable information-preserving capabilities at ...
Improving Language Transfer Capability of Decoder-only Architecture in Multilingual Neural Machine Translation
Existing multilingual neural machine translation (MNMT) approaches mainly focus on improving models with the encoder-decoder architecture to translate multiple languages. However, decoder-only archite...
Registering Source Tokens to Target Language Spaces in Multilingual Neural Machine Translation
The multilingual neural machine translation (MNMT) enables arbitrary translations across multiple languages by training a model with limited parameters using parallel data only. However, the performan...
IteRABRe: Iterative Recovery-Aided Block Reduction
Large Language Models (LLMs) have grown increasingly expensive to deploy, driving the need for effective model compression techniques. While block pruning offers a straightforward approach to reducing...
TikZero: Zero-Shot Text-Guided Graphics Program Synthesis
With the rise of generative AI, synthesizing figures from text captions becomes a compelling application. However, achieving high geometric precision and editability requires representing figures as g...
Comprehensive Evaluation on Lexical Normalization: Boundary-Aware Approaches for Unsegmented Languages
Lexical normalization research has sought to tackle the challenge of processing informal expressions in user-generated text, yet the absence of comprehensive evaluations leaves it unclear which method...
When Alignment Hurts: Decoupling Representational Spaces in Multilingual Models
Alignment with high-resource standard languages is often assumed to aid the modeling of related low-resource varieties. We challenge this assumption by demonstrating that excessive representational en...
Structured Document Translation via Format Reinforcement Learning
Recent works on structured text translation remain limited to the sentence level, as they struggle to effectively handle the complex document-level XML or HTML structures. To address this, we propose ...
Minimum Bayes Risk Decoding for Error Span Detection in Reference-Free Automatic Machine Translation Evaluation
Error Span Detection (ESD) is a subtask of automatic machine translation evaluation that localizes error spans in translations and labels their severity. State-of-the-art generative ESD methods typica...
PrahokBART: A Pre-trained Sequence-to-Sequence Model for Khmer Natural Language Generation
This work introduces {\it PrahokBART}, a compact pre-trained sequence-to-sequence model trained from scratch for Khmer using carefully curated Khmer and English corpora. We focus on improving the pre-...
OptiMer: Optimal Distribution Vector Merging Is Better than Data Mixing for Continual Pre-Training
Continual pre-training is widely used to adapt LLMs to target languages and domains, yet the mixture ratio of training data remains a sensitive hyperparameter that is expensive to tune: they must be f...
CADEL: A Corpus of Administrative Web Documents for Japanese Entity Linking
Entity linking is the task of associating linguistic expressions with entries in a knowledge base that represent real-world entities and concepts. Language resources for this task have primarily been ...
Language-free Experience at Expo 2025 Osaka
In line with the Global Communication Plan 2025, we have pursued the development of multilingual translation technologies to realize a language-barrier-free experience at Expo 2025 Osaka. Our work inc...
ATD-Trans: A Geographically Grounded Japanese-English Travelogue Translation Dataset
Geographic text, or textual data rich in geographic (geo-) information is a valuable source for various geographic applications, e.g., tourism management. Making such information accessible to speaker...
ExCAM: Explainable Cultural Awareness Metrics
Evaluating the cultural awareness of large language models is crucial to ensure the fairness of generated text and the generalizability of applications across the world. Recent benchmarks explore cult...