When the Knowledge Base Becomes the Gold Standard: Measuring Resource-Shared Evaluation Loops in Entity-Level Machine Translation
Source-linked · authorship unverifiedThe paper shows that using a knowledge base as the gold standard for evaluating entity-level MT in historical Korean texts creates a self-referential loop: the metric rewards instruction compliance with the KB rather than true translation quality. Across four models, gains from K…