A Model for Fine-Grained Alignment of Multilingual Texts (Proc. COLING 2004 Workshop on Multilingual Linguistic Resources (MLR2004), Geneva, August 28, 2004, pp. 15-22, 2007)
While alignment of texts on the sentential level is often seen as being too coarse, and word alignment as being too fine-grained, bi- or multilingual texts which are aligned on a level in-between are a useful resource for many purposes. Starting from a number of examples of non-literal translations, which tend to make alignment difficult, we describe an alignment model which copes with these cases by explicitly coding them. The model is based on predicate-argument structures and thus covers the middle ground between sentence and word alignment. The model is currently used in a recently initiated project of a parallel English-German treebank (FuSe), which can in principle be extended with additional languages.