A quantum Peierls-Nabarro barrier (J.Phys.A33:4741-4754,2000, 2008)
Kink dynamics in spatially discrete nonlinear Klein-Gordon systems is considered. For special choices of the substrate potential, such systems support continuous translation orbits of static kinks with no (classical) Peierls-Nabarro barrier. It is shown that these kinks experience, nevertheless, a lattice-periodic confining potential, due to purely quantum effects anaolgous to the Casimir effect of quantum field theory. The resulting ``quantum Peierls-Nabarro potential'' may be calculated in the weak coupling approximation by a simple and computationally cheap numerical algorithm, which is applied, for purposes of illustration, to a certain two-parameter family of substrates.