Beyond Accuracy: Towards a Robust Evaluation Methodology for AI Systems for Language Education - Ben Knight; Danielle Carvalho; Elizabeth Wonnacott; Isaac Pattis; James Edgell; Wm. Matthew Kennedy (2026)
The rapid adoption of large language models in AI-powered language education has created an urgent need for evaluations that assess pedagogical effectiveness, particularly in language learning--one of the most common LLM use cases (Tamkin et al. 2024, Costa-Gomes et al. 2025). With only narrowly defined task-specific evaluations of AI system capabilities in second language (L2) education existing in the literature, we require more holistic approaches in this AI for education space. To address this gap, we introduce L2-Bench, a novel evaluation benchmark grounded in a validated "language learning experience designer" construct to assess AI capabilities across L2 education contexts. Our methodology integrates pedagogical theory, sociotechnical AI evaluation methods, and operationalizes a hierarchical taxonomy to structure an expert-curated dataset of over 1,000 authentic rubric-scored task-response pairs with measurement and scoring pipeline. We report the results of a pilot validation exercise (N = 39) on an initial sample of our dataset (tasks were validated as authentic [M = 4.23 out of 5], but criteria scores were lower [M = 3.94], with universally poor inter-annotator agreement despite good internal consistency), alongside the experimental design for our follow-up practitioner data validation study as we iterate and scale to the full dataset. Ultimately, this research not only offers methodological lessons towards a more context-specific AI evaluations ecosystem, but also works towards better design of reproducible evaluations for AI systems deployed to educational contexts.