Beyond the Literal: Decomposing Pragmatic Intent in Multimodal Meme Understanding - Binyang Li; Hanqi Yan; Huimin Wang; Kam-Fai Wong; Luyao Ye; Shubo Zhang; Yulan He; Zezhong Wang; Zhengyi Zhao (2026)
When asked what a meme or sarcastic post means, Large Vision Language Models (LVLMs) tend to describe what the image shows rather than what the author is trying to communicate. Standard instruction tuning entangles a post's literal content with its pragmatic meaning, letting surface-level details contaminate the final response. We reframe meme understanding as a problem of literal-pragmatic decomposition and propose Intent Projection, a framework that separates the two signals at the representation, output, and objective levels within a single LVLM backbone. At the representation level, an orthogonal projection module removes dominant unimodal directions from the fused image-text representation, retaining only the pragmatic residual, while a surface-real affect classifier anchors the decoder with a discrete tag that names the polarity gap. At the output level, the model externalizes a structured reasoning chain, and at the objective level a contrastive reward explicitly penalizes answers that restate the literal description. Across six multimodal benchmarks, Intent Projection consistently outperforms open-source baselines and narrows the gap to proprietary models, with the largest gains on high-divergence posts where literal collapse is most damaging.