Can Embedding Similarity Predict Cross-Lingual Transfer? A Systematic Study on African Languages - Prasenjit Mitra; Roald Eiselen; Tewodros Kederalah Idris (2026)
Cross-lingual transfer is essential for building NLP systems for low-resource African languages, but practitioners lack reliable methods for selecting source languages. We systematically evaluate five embedding similarity metrics across 816 transfer experiments spanning three NLP tasks, three African-centric multilingual models, and 12 languages from four language families. We find that cosine gap and retrieval-based metrics (P@1, CSLS) reliably predict transfer success ($ρ= 0.4-0.6$), while CKA shows negligible predictive power ($ρ≈ 0.1$). Critically, correlation signs reverse when pooling across models (Simpson's Paradox), so practitioners must validate per-model. Embedding metrics achieve comparable predictive power to URIEL linguistic typology. Our results provide concrete guidance for source language selection and highlight the importance of model-specific analysis.