CIRCLE: A Framework for Evaluating AI from a Real-World Lens - Afaf Taïk; Carina Westling; Fariza Rashid; Gabriella Waters; Isar Nejadgholi; Kyra Wilson; Marzieh Fadaee; Matthew Holmes; Maya Carlyle; Morgan Briggs; Peter Douglas; Reva Schwartz; et al. (2026)
This paper proposes CIRCLE, a six-stage, lifecycle-based framework to bridge the reality gap between model-centric performance metrics and AI's materialized outcomes in deployment. While existing frameworks like MLOps focus on system stability and benchmarks measure abstract capabilities, decision-makers outside the AI stack lack systematic evidence about the behavior of AI technologies under real-world user variability and constraints. CIRCLE operationalizes the Validation phase of TEVV (Test, Evaluation, Verification, and Validation) by formalizing the translation of stakeholder concerns outside the stack into measurable signals. Unlike participatory design, which often remains localized, or algorithmic audits, which are often retrospective, CIRCLE provides a structured, prospective protocol for linking context-sensitive qualitative insights to scalable quantitative metrics. By integrating methods such as field testing, red teaming, and longitudinal studies into a coordinated pipeline, CIRCLE produces systematic knowledge: evidence that is comparable across sites yet sensitive to local context. This can enable governance based on materialized downstream effects rather than theoretical capabilities.