Connection between Newtonian simulations and general relativity (Phys.Rev.D83:123505,2011, 2011)
On large-scales, comparable to the horizon, the observable clustering properties of galaxies are affected by various general relativistic effects. To calculate these effects one needs to consistently solve for the metric, densities and velocities in a specific coordinate system or gauge. The method of choice for simulating large-scale structure is numerical N-body simulations which are performed in the Newtonian limit. Even though one might worry that the use of the Newtonian approximation would make it impossible to use these simulations to compute properties on very large-scales, we show that the simulations are still solving the dynamics correctly even for long modes and we give formulas to obtain the position of particles in the conformal Newtonian gauge given the positions computed in the simulation. We also give formulas to convert from the output coordinates of N-body simulations to the observable coordinates of the particles.