Consistent Human Evaluation of Machine Translation across Language Pairs - Cynthia Gao; Daniel Licht; Francisco Guzman; Janice Lam; Mona Diab; Philipp Koehn (2022)
Obtaining meaningful quality scores for machine translation systems through human evaluation remains a challenge given the high variability between human evaluators, partly due to subjective expectations for translation quality for different language pairs. We propose a new metric called XSTS that is more focused on semantic equivalence and a cross-lingual calibration method that enables more consistent assessment. We demonstrate the effectiveness of these novel contributions in large scale evaluation studies across up to 14 language pairs, with translation both into and out of English.