Media of Langue: The dictionary that visualizes Inter-Lingual Semantic Network/Space - Atsuki Sato; Goki Muramoto; Takayoshi Koyama (2024)
This paper introduces "Media of Langue," a novel dictionary visualizing Inter-lingual semantic network/space. Our proposed Inter-lingual semantic network/space is formed solely from the accumulation of translation practices between two or more language systems, in contrast to existing semantic networks/spaces that explicitly use "intra"-lingual relations. By visualizing this network/space for humans, an Inter-lingual dictionary can be realized that points to the semantic place of many words at once with a chain of mutual translation, which also contains the functions of existing dictionaries such as bilingual and synonym dictionaries. We implemented and published this interface as a web application, focusing on seven language pairs. In this paper, we first describe Inter-lingual semantic network/space with its basic features and the way to develop it from bilingual corpora, then details the design of "Media of Langue," with a quick analysis and illustrative examples of use cases. Our website is www.media-of-langue.org. A demonstration video is available at https://youtu.be/98lXuX4yjsU.