Non-rational divisors over non-Gorenstein terminal singularities ((Russian) Proceedings of the International Conference dedicated to to the 250th Anniversary of Moscow University and to the 75th Anniversary of the Department of Higher Algebra, Fundamental and Appl. Math. 11(2) (2005), 169-184, 2014)
Let $(X,o)$ be a germ of a 3-dimensional terminal singularity of index $m\geq 2$. If $(X,o)$ has type cAx/4, cD/3-3, cD/2-2, or cE/2, then assume that the standard equation of $X$ in $\mathbb{C}^4/\mathbb{Z}_m$ is non-degenerate with respect to its Newton diagram. Let $\pi\colon Y\to X$ be a resolution. We show that there are not more than 2 non-rational divisors $E_i$, $i=1,2$, on $Y$ such that $\pi(E_i)=o$ and discrepancy $a(E_i,X)\leq 1$. When such divisors exist, we describe them as exceptional divisors of certain blowups of $X$ and study their birational type.