On Counterfactuals and Contextuality (AIP Conference Proceedings 750. Foundations of Probability and Physics-3, ed. by Andrei Khrennikov (American Institute of Physics,Melville, NY, 2005) pp. 351-360., 2009)
Counterfactual reasoning and contextuality is defined and critically evaluated with regard to its nonempirical content. To this end, a uniqueness property of states, explosion views and link observables are introduced. If only a single context associated with a particular maximum set of observables can be operationalized, then a context translation principle resolves measurements of different contexts.