A controlled local-global theorem for simplicial complexes

In this paper we prove that a simplicial map of finite-dimensional locally finite simplicial complexes has contractible point inverses if and only if it is an $\epsilon$-controlled homotopy equivalence for all $\epsilon>0$ if and only if $f\times \mathrm{id}_\mathbb{R}$ is a bounded homotopy equivalence measured in the open cone over the target. This confirms for such a space $X$ the slogan that arbitrarily fine control over $X$ corresponds to bounded control over the open cone $O(X_+)$. For the proof a one parameter family of cellulations $\{X_\epsilon^\prime\}_{0<\epsilon<\epsilon(X)}$ is constructed which provides a retracting map for $X$ which can be used to compensate for sufficiently small control.