A Durability and Cross-Language Transfer Benchmark for a Validated Teaching-Feedback Classification Protocol

The study re-runs a validated Spanish teaching-feedback protocol across three representation generations (sparse lexical features, frozen transformer embeddings, and prompted large language models) on the original Spanish data, while transferring the sentiment task to English using a balanced 45,000-comment corpus with fixed splits and seed; it uses the documented annotation guide, intra-annotator reliability, stratified cross-validation, and a held-out evaluation, ensuring reproducibility with released scripts, seeds, and build recipes.

• A 2026 frontier model achieves the highest thematic F1 on the hardest Spanish task but does not outperform cheaper models on sentiment.
• No descriptive separation between advanced and cheap models for sentiment on English, indicating deployment decisions depend on model choice rather than methodological properties.
• The protocol demonstrates cross-language durability for sentiment transfer and maintains auditability and reproducibility across generations.

Findings suggest that the validated teaching-feedback protocol remains durable across representation advances and supports cross-language transfer, emphasizing protocolic reproducibility and deployment choices over strict model superiority for sentiment tasks.

An end-to-end, reproducible benchmark for durability and cross-language transfer of a validated teaching-feedback classification protocol, including a fixed-seed English sentiment dataset built from public teaching-evaluation reviews, and a transparent buildrecipe with scripts and artifacts to enable exact replication.

Combines a fixed protocol with multi-generation representation experiments and cross-language sentiment transfer, providing a rare, reproducible assessment of protocol durability under model and language shifts.

• Sentiment performance in Spanish and English may be influenced by dataset balance and seed-fixed splits, limiting generalization to other languages or domains.
• The analysis centers on weighted F1 and qualitative descriptives; other metrics or real-world deployment considerations are not extensively explored.
• Dependence on a fixed annotation guide may restrict adaptability to evolving definitions of taxonomy or sentiment nuances.

• Extend evaluation to additional languages and larger, more diverse institutional corpora to test portability.
• Investigate alternative evaluation metrics and user-centered deployability studies to inform model selection in practice.
• Develop more granular interpretability analyses across languages to understand where model decisions diverge on thematic vs. sentiment tasks.