A Large Scale Corpus of Gulf Arabic

Quick Summary:

This paper introduces the Gumar Corpus, a significant collection of 110 million words of Gulf Arabic from forum novels, providing sub-dialect annotations and preliminary morphological analysis guidelines. The corpus is accessible via a public web interface.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1609.02960

Comments: Language Resources and Evaluation Conference 2016

Date Published: 2016-09-13

Date Updated: 2016-09-13

Key Terms (TF-IDF):

corpus (0.399)

corpus (0.389)

morphological (0.276)

morphological (0.260)

resources (0.223)

resources (0.221)

language (0.183)

language (0.182)

developed (0.173)

developed (0.171)

document (0.163)

document (0.162)

annotated (0.161)

language processing (0.159)

million (0.155)

received (0.155)

annotated (0.154)

notably (0.153)

varieties (0.152)

language processing (0.151)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Most Arabic natural language processing tools and resources are developed to serve Modern Standard Arabic (MSA), which is the official written language in the Arab World. Some Dialectal Arabic varieties, notably Egyptian Arabic, have received some attention lately and have a growing collection of resources that include annotated corpora and morphological analyzers and taggers. Gulf Arabic, however, lags behind in that respect. In this paper, we present the Gumar Corpus, a large-scale corpus of Gulf Arabic consisting of 110 million words from 1,200 forum novels. We annotate the corpus for sub-dialect information at the document level. We also present results of a preliminary study in the morphological annotation of Gulf Arabic which includes developing guidelines for a conventional orthography. The text of the corpus is publicly browsable through a web interface we developed for it.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
BERT-based models for classifying multi-dialect Arabic texts	Hassan Fouadi, Hicham El Moubtahij, Hicham Lamtougui, Ali Yahyaouy	2024	View Paper
NADI 2024: The Fifth Nuanced Arabic Dialect Identification Shared Task	Muhammad Abdul-Mageed, Amr Keleg, AbdelRahim Elmadany, Chiyu Zhang, Injy Hamed, Walid Magdy, Houda Bouamor, Nizar Habash	2024	View Paper
Exploiting Dialect Identification in Automatic Dialectal Text Normalization	Bashar Alhafni, Sarah Al-Towaity, Ziyad Fawzy, Fatema Nassar, Fadhl Eryani, Houda Bouamor, Nizar Habash	2024	View Paper
SaudiBERT: A Large Language Model Pretrained on Saudi Dialect Corpora	Faisal Qarah	2024	View Paper
ZAEBUC-Spoken: A Multilingual Multidialectal Arabic-English Speech Corpus	Injy Hamed, Fadhl Eryani, David Palfreyman, Nizar Habash	2024	View Paper
Arabic Text Sentiment Analysis: Reinforcing Human-Performed Surveys with Wider Topic Analysis	Latifah Almurqren, Ryan Hodgson, A Ioana Cristea	2024	View Paper
A Development of a Sentiment Analysis Model for the Bahraini Dialects	Noor Khalifa, Hasan Kadhem	2024	View Paper
Natural Language Processing for Dialects of a Language: A Survey	Aditya Joshi, Raj Dabre, Diptesh Kanojia, Zhuang Li, Haolan Zhan, Gholamreza Haffari, Doris Dippold	2024	View Paper
NADI 2023: The Fourth Nuanced Arabic Dialect Identification Shared Task	Muhammad Abdul-Mageed, AbdelRahim Elmadany, Chiyu Zhang, El Moatez Billah Nagoudi, Houda Bouamor, Nizar Habash	2023	View Paper
Noor-Ghateh: A Benchmark Dataset for Evaluating Arabic Word Segmenters in Hadith Domain	Huda AlShuhayeb, B. Minaei-Bidgoli, M.E. Shenassa, Sayyed-Ali Hossayni	2023	View Paper
SAIDS: A Novel Approach for Sentiment Analysis Informed of Dialect and Sarcasm	Abdelrahman Kaseb, Mona Farouk	2023	View Paper
NADI 2022: The Third Nuanced Arabic Dialect Identification Shared Task	Muhammad Abdul-Mageed, Chiyu Zhang, AbdelRahim Elmadany, Houda Bouamor, Nizar Habash	2022	View Paper
TArC: Tunisian Arabish Corpus, First complete release	Elisa Gugliotta, Marco Dinarelli	2022	View Paper
The Saudi Novel Corpus: Design and Compilation	Tareq Alfraidi, Mohammad A. R. Abdeen, Ahmed Yatimi, Reyadh Alluhaibi, A. Al-Thubaity	2022	View Paper
A Comparative Study of Arabic Part of Speech Taggers Using Literary Text Samples from Saudi Novels	Reyadh Alluhaibi, Tareq Alfraidi, Mohammad A. R. Abdeen, Ahmed Yatimi	2021	View Paper
Creation of annotated country-level dialectal Arabic resources: An unsupervised approach	M. J. Althobaiti	2021	View Paper
AraCust: a Saudi Telecom Tweets corpus for sentiment analysis	Latifah Almuqren, A. Cristea	2021	View Paper
NADI 2021: The Second Nuanced Arabic Dialect Identification Shared Task	Muhammad Abdul-Mageed, Chiyu Zhang, AbdelRahim Elmadany, Houda Bouamor, Nizar Habash	2021	View Paper
Text Mining Techniques for Sentiment Analysis of Arabic Dialects: Literature Review	Arwa A. Al Shamsi, Sherief Abdallah	2021	View Paper
AraBench: Benchmarking Dialectal Arabic-English Machine Translation	Hassan Sajjad, Ahmed Abdelali, Nadir Durrani, Fahim Dalvi	2020	View Paper
A panoramic survey of natural language processing in the Arab world	Kareem Darwish, Nizar Habash, Mourad Abbas, H. Al-Khalifa, Huseein T. Al-Natsheh, S. El-Beltagy, Houda Bouamor, Karim Bouzoubaa, V. Cavalli-Sforza, W. El-Hajj, Mustafa Jarrar, Hamdy Mubarak	2020	View Paper
NADI 2020: The First Nuanced Arabic Dialect Identification Shared Task	Muhammad Abdul-Mageed, Chiyu Zhang, Houda Bouamor, Nizar Habash	2020	View Paper
Automatic Arabic Dialect Identification Systems for Written Texts: A Survey	Maha J. Althobaiti	2020	View Paper
Morphological Analysis and Disambiguation for Gulf Arabic: The Interplay between Resources and Methods	Salam Khalifa, Nasser Zalmout, Nizar Habash	2020	View Paper
CAMeL Tools: An Open Source Python Toolkit for Arabic Natural Language Processing	Ossama Obeid, Nasser Zalmout, Salam Khalifa, Dima Taji, Mai Oudah, Bashar Alhafni, Go Inoue, Fadhl Eryani, Alexander Erdmann, Nizar Habash	2020	View Paper
A Spelling Correction Corpus for Multiple Arabic Dialects	Fadhl Eryani, Nizar Habash, Houda Bouamor, Salam Khalifa	2020	View Paper
Building a Corpus of Qatari Arabic Expressions	Sara Al-Mulla, W. Zaghouani	2020	View Paper
A Fine-Grained Annotated Multi-Dialectal Arabic Corpus	A. Charfi, W. Zaghouani, S. Mehdi, Esraa Mohamed	2019	View Paper
Generating a Lexicon for the Hijazi Dialect in Arabic	F. A. Alqahtani, M. Sanderson	2019	View Paper
Morphologically Annotated Corpora for Seven Arabic Dialects: Taizi, Sanaani, Najdi, Jordanian, Syrian, Iraqi and Moroccan	Faisal Al-Shargi, Shahd Dibas, Sakhar B. Alkhereyfy, Reem Faraj, Basma Abdulkareem, S. Yagi, Ouafaa Kacha, Nizar Habash, Owen Rambow	2019	View Paper
ADIDA: Automatic Dialect Identification for Arabic	Ossama Obeid, Mohammad Salameh, Houda Bouamor, Nizar Habash	2019	View Paper
Arabic natural language processing: An overview	I. Guellil, H. Saadane, Faical Azouaou, Billel Gueni, Damien Nouvel	2019	View Paper
A Morphologically Annotated Corpus of Emirati Arabic	Salam Khalifa, Nizar Habash, Fadhl Eryani, Ossama Obeid, Dana Abdulrahim, Meera Al Kaabi	2018	View Paper
The MADAR Arabic Dialect Corpus and Lexicon	Houda Bouamor, Nizar Habash, Mohammad Salameh, W. Zaghouani, Owen Rambow, Dana Abdulrahim, Ossama Obeid, Salam Khalifa, Fadhl Eryani, Alexander Erdmann, Kemal Oflazer	2018	View Paper
A Leveled Reading Corpus of Modern Standard Arabic	M. Al-Khalil, Hind Saddiki, Nizar Habash, Latifa Al-Sulaiti	2018	View Paper
Unified Guidelines and Resources for Arabic Dialect Orthography	Nizar Habash, Fadhl Eryani, Salam Khalifa, Owen Rambow, Dana Abdulrahim, Alexander Erdmann, Reem Faraj, W. Zaghouani, Houda Bouamor, Nasser Zalmout, Sara Hassan, Faisal Al-Shargi, Sakhar B. Alkhereyfy, Basma Abdulkareem, R. Eskander, Mohammad Salameh, Hind Saddiki	2018	View Paper
Part-of-Speech Tagging for Arabic Gulf Dialect Using Bi-LSTM	Randah Alharbi, Walid Magdy, Kareem Darwish, Ahmed Abdelali, Hamdy Mubarak	2018	View Paper
PADIC: extension and new experiments	K. Meftouh, S. Harrat, Kamel Smaïli	2018	View Paper
Low Resourced Machine Translation via Morpho-syntactic Modeling: The Case of Dialectal Arabic	Alexander Erdmann, Nizar Habash, Dima Taji, Houda Bouamor	2017	View Paper
The Palatalisation of /ʤ/ into /j/ in Emirati Arabic (EA): A Rule-Governed or Random Alternation?	H. Hassan	2017	View Paper
Using WikiData as a Multi-lingual Multi-dialectal Dictionary for Arabic Dialects	Houcemeddine Turki, Denny Vrandečić, Helmi Hamdi, Imed Adel	2017	View Paper
Curras: an annotated corpus for the Palestinian Arabic dialect	Mustafa Jarrar, Nizar Habash, Faeq Alrimawi, Diyam Akra, Nasser Zalmout	2017	View Paper
A Morphological Analyzer for Gulf Arabic Verbs	Salam Khalifa, Sara Hassan, Nizar Habash	2017	View Paper
Morphological disambiguation of Tunisian dialect	Inès Zribi, M. Ellouze, Lamia Hadrich Belguith, P. Blache	2017	View Paper
Application of Arabic language processing in language learning	Anoual El Kah, Imad Zeroual, A. Lakhouaja	2017	View Paper
Curras: an annotated corpus for the Palestinian Arabic dialect	Mustafa Jarrar, Nizar Habash, Faeq Alrimawi, Diyam Akra, Nasser Zalmout	2016	View Paper
The KIND Dataset: A Social Collaboration Approach for Nuanced Dialect Data Collection	Asma Yamani, Raghad Alziyady, Reem AlYami, Salma Albelali, Leina Albelali, Jawharah Almulhim, Amjad Alsulami, M. Alfarraj, Rabeah Al-Zaidy	2024	View Paper
Exploring BERT Models for Part-of-Speech Tagging in the Algerian Dialect: A Comprehensive Study	M. A. Chéragui, Abdelhalim Hafedh Dahou, Amin Abdedaiem	2023	View Paper
Arabic Sentiment Analysis and Sarcasm Detection Using Probabilistic Projections-Based Variational Switch Transformer	S. M. A. H. Shah, Syed Faizan Hussain Shah, Asad Ullah, Atif Rizwan, G. Atteia, Maali Alabdulhafith	2023	View Paper
UoT at NADI 2023 shared task: Automatic Arabic Dialect Identification is Made Possible	Abduslam F A Nwesri, N. A. S. Shinbir, Hassan Ebrahem	2023	View Paper
Hierarchical Aggregation of Dialectal Data for Arabic Dialect Identification	Nurpeiis Baimukan, Houda Bouamor, Nizar Habash	2022	View Paper
The Bahrain Corpus: A Multi-genre Corpus of Bahraini Arabic	Dana Abdulrahim, Go Inoue, Latifa Shamsan, Salam Khalifa, Nizar Habash	2022	View Paper
COTA 2.0: an Automatic Corrector of Tunisian Arabic Social Media Texts	A. Mekki, Inès Zribi, M. Ellouze, Lamia Hadrich Belguith	2022	View Paper
Weakly and Semi-Supervised Learning for Arabic Text Classification using Monodialectal Language Models	Reem AlYami, Rabah A. Al-Zaidy	2022	View Paper
A Pilot Study on the Collection and Computational Analysis of Linguistic Differences Amongst Men and Women in a Kuwaiti Arabic WhatsApp Dataset	Hesah Aldihan, R. Gaizauskas, S. Fitzmaurice	2022	View Paper
The Effect of Arabic Dialect Familiarity on Data Annotation	Ibrahim Abu Farha, Walid Magdy	2022	View Paper
Improving POS Tagging for Arabic Dialects on Out-of-Domain Texts	Noor Abo Mokh, D. Dakota, Sandra Kübler	2022	View Paper
Corpulyzer: A Novel Framework for Building Low Resource Language Corpora	Bilal Tahir, M. Mehmood	2021	View Paper
Systematic Literature Review of Dialectal Arabic: Identification and Detection	Ashraf Elnagar, S. Yagi, Ali Bou Nassif, I. Shahin, S. Salloum	2021	View Paper
An Incremental Approach to Corpus Design and Construction: Application to a Large Contemporary Saudi Corpus	Hebah Elgibreen, M. Faisal, M. A. Sulaiman, Sherif M. Abdou, M. Mekhtiche, Abdullah M. Moussa, Yousef A. Alohali, Wadood Abdul, G. Muhammad, M. Rashwan, Mohammed Algabri	2021	View Paper
Noise-Robust Morphological Disambiguation for Dialectal Arabic	Nasser Zalmout, Alexander Erdmann, Nizar Habash	2018	View Paper
Addressing Noise in Multidialectal Word Embeddings	Alexander Erdmann, Nasser Zalmout, Nizar Habash	2018	View Paper
Arabic Corpus Linguistics: Major Progress, but Still a Long Way to Go	Imad Zeroual, A. Lakhouaja	2018	View Paper
Creating Resources for Dialectal Arabic from a Single Annotation: A Case Study on Egyptian and Levantine	R. Eskander, Nizar Habash, Owen Rambow, Arfath Pasha	2016	View Paper
Morphologically Annotated Corpora and Morphological Analyzers for Moroccan and Sanaani Yemeni Arabic	Faisal Al-Shargi, Aidan Kaplan, R. Eskander, Nizar Habash, Owen Rambow	2016	View Paper
DALILA: The Dialectal Arabic Linguistic Learning Assistant	Salam Khalifa, Houda Bouamor, Nizar Habash	2016	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Critical Survey of the Freely Available Arabic Corpora	W. Zaghouani	2017	View Paper
A Conventional Orthography for Algerian Arabic	H. Saadane, Nizar Habash	2015	View Paper
Natural Language Processing for Dialectical Arabic: A Survey	Abdulhadi Shoufan, Sumaya Alameri	2015	View Paper
A rule-based stemmer for Arabic Gulf dialect	B. A. Ata, Asma Al-Omari	2015	View Paper
Building a Corpus for Palestinian Arabic: a Preliminary Study	Mustafa Jarrar, Nizar Habash, Diyam Akra, Nasser Zalmout	2014	View Paper
Building resources for Algerian Arabic dialects	S. Harrat, K. Meftouh, Mourad Abbas, Kamel Smaïli	2014	View Paper
MADAMIRA: A Fast, Comprehensive Tool for Morphological Analysis and Disambiguation of Arabic	Arfath Pasha, Mohamed Al-Badrashiny, Mona T. Diab, Ahmed El Kholy, R. Eskander, Nizar Habash, Manoj Pooleery, Owen Rambow, Ryan Roth	2014	View Paper
Large Scale Arabic Error Annotation: Guidelines and Framework	W. Zaghouani, Behrang Mohit, Nizar Habash, Ossama Obeid, Nadi Tomeh, Alla Rozovskaya, N. Farra, Sarah Alkuhlani, Kemal Oflazer	2014	View Paper
A Corpus and Phonetic Dictionary for Tunisian Arabic Speech Recognition	Abir Masmoudi, M. Ellouze, Y. Estève, Lamia Hadrich Belguith, Nizar Habash	2014	View Paper
Automatic Extraction of Morphological Lexicons from Morphologically Annotated Corpora	R. Eskander, Nizar Habash, Owen Rambow	2013	View Paper
Arabizi Detection and Conversion to Arabic	Kareem Darwish	2013	View Paper
A supervised POS tagger for written Arabic social networking corpora	Rania Al-Sabbagh, Roxana Girju	2012	View Paper
Dialectal to Standard Arabic Paraphrasing to Improve Arabic-English Statistical Machine Translation	Wael Salloum, Nizar Habash	2011	View Paper
The Arabic Online Commentary Dataset: an Annotated Dataset of Informal Arabic with High Dialectal Content	Omar Zaidan, Chris Callison-Burch	2011	View Paper
CATiB: The Columbia Arabic Treebank	Nizar Habash, Ryan Roth	2009	View Paper
MAGEAD: A Morphological Analyzer and Generator for the Arabic Dialects	Nizar Habash, Owen Rambow	2006	View Paper
Developing and Using a Pilot Dialectal Arabic Treebank	M. Maamouri, Ann Bies, Tim Buckwalter, Mona T. Diab, Nizar Habash, Owen Rambow, Dalila Tabessi	2006	View Paper
Arabic morphological analysis techniques: A comprehensive survey	Imad A. Al-Sughaiyer, Ibrahim A. Al-Kharashi	2004	View Paper
The Childes Project: Tools for Analyzing Talk, Volume I: Transcription format and Programs	B. MacWhinney	2000	View Paper
Morphologically Annotated Corpora and Morphological Analyzers for Moroccan and Sanaani Yemeni Arabic	Faisal Al-Shargi, Aidan Kaplan, R. Eskander, Nizar Habash, Owen Rambow	2016	View Paper
A Conventional Orthography for Maghrebi Arabic	Houcemeddine Turki, E. Adel, Tariq Daouda, Nassim Regragui	2016	View Paper
Language Growth in Child Emirati Arabic	Dimitrios Ntelitheos, A. Idrissi	2015	View Paper
A Conventional Orthography for Tunisian Arabic	Inès Zribi, Rahma Boujelbane, Abir Masmoudi, M. Ellouze, Lamia Hadrich Belguith, Nizar Habash	2014	View Paper
Developing an Egyptian Arabic Treebank: Impact of Dialectal Morphology on Annotation and Tool Development	M. Maamouri, Ann Bies, S. Kulick, Michael Ciul, Nizar Habash, R. Eskander	2014	View Paper
Automatic Transliteration of Romanized Dialectal Arabic	Mohamed Al-Badrashiny, R. Eskander, Nizar Habash, Owen Rambow	2014	View Paper
Tharwa: A Large Scale Dialectal Arabic - Standard Arabic - English Lexicon	Mona T. Diab, Mohamed Al-Badrashiny, M. Aminian, Mohammed A. Attia, Heba Elfardy, Nizar Habash, A. Hawwari, Wael Salloum, Pradeep Dasigi, R. Eskander	2014	View Paper
A Multidialectal Parallel Corpus of Arabic	Houda Bouamor, Nizar Habash, Kemal Oflazer	2014	View Paper
Sukayk 1: riw¯ayah em¯ar¯atiyya mah.aliyyah s¯akhirah		2014
Morphological Analysis and Disambiguation for Dialectal Arabic	Nizar Habash, Ryan Roth, Owen Rambow, R. Eskander, Nadi Tomeh	2013	View Paper
A corpus of Emirati Arabic		2013
Conventional Orthography for Dialectal Arabic	Nizar Habash, Mona T. Diab, Owen Rambow	2012	View Paper
Egyptian Arabic Treebank DF Parts 1-8 V2.0 -LDC catalog numbers		2012
Egyptian Arabic Morphological Annotation Guidelines		2012
Egyptian Arabic Tree-bank DF Parts 1-8 V2.0 - LDC catalog numbers LDC2012E93, LDC2012E98, LDC2012E89, LDC2012E99, LDC2012E107, LDC2012E125, LDC2013E12,		2012
COLABA : Arabic Dialect Annotation and Processing	Mona T. Diab, Nizar Habash, Owen Rambow, Mohamed Altantawy, Yassine Benajiba	2011	View Paper
Standard Arabic Morphological Analyzer (SAMA) Version 3.1. Linguistic Data Consortium LDC2009E73		2009
A Hybrid Approach for Converting Written Egyptian Colloquial Dialect into Diacritized Arabic	H. A. Bakr, Khaled Shaalan, I. Ziedan	2008	View Paper
On Arabic Transliteration	Nizar Habash, A. Soudi, Tim Buckwalter	2007	View Paper
The Other Arabic Treebank: Prague Dependencies and Functions		2006
Resources for arabic natural language processing at the linguistic data consortium	M. Maamouri, C. Cieri	2005	View Paper
The Penn Arabic Treebank: Building a Large-Scale Annotated Arabic Corpus	M. Maamouri, Ann Bies, Tim Buckwalter, Wigdan Mekki	2004	View Paper
Buckwalter Arabic Morphological Analyzer Version 2.0		2004
The Syntax of Spoken Arabic: A Comparative Study of Moroccan, Egyptian, Syrian, and Kuwaiti Dialects.	K. Brustad	2002	View Paper
Egyptian Colloquial Arabic Lexicon. LDC catalog number LDC99L22		2002
CALLHOME Egyptian Arabic Transcripts		1997
A short reference grammar of Gulf Arabic	Hamdi A. Qafisheh	1977	View Paper

A Large Scale Corpus of Gulf Arabic

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Shamela: A Large-Scale Historical Arabic Corpus

ZAEBUC-Spoken: A Multilingual Multidialectal Arabic-English Speech Corpus

Studying the History of the Arabic Language: Language Technology and a Large-Scale Historical Corpus

A Large and Diverse Arabic Corpus for Language Modeling

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag