A metric version of Poincar\'e's theorem concerning biholomorphic inequivalence of domains

We show that if $Y_j\subset \mathbb{C}^{n_j}$ is a bounded strongly convex domain with $C^3$-boundary for $j=1,\dots,q$, and $X_j\subset \mathbb{C}^{m_j}$ is a bounded convex domain for $j=1,\ldots,p$, then the product domain $\prod_{j=1}^p X_j\subset \mathbb{C}^m$ cannot be isometrically embedded into $\prod_{j=1}^q Y_j\subset \mathbb{C}^n$ under the Kobayashi distance, if $p>q$. This result generalises Poincar\'e's theorem which says that there is no biholomorphic map from the polydisc onto the Euclidean ball in $\mathbb{C}^n$ for $n\geq 2$. The method of proof only relies on the metric geometry of the spaces and will be derived from a result for products of proper geodesic metric spaces with the sup-metric. In fact, the main goal of the paper is to establish a general criterion, in terms of certain asymptotic geometric properties of the individual metric spaces, that yields an obstruction for the existence of an isometric embedding between product metric spaces.