A multi-scale investigation into the diagnostic potential of the HCN/HCO$^+$ ratio for AGN and starburst activity in nearby galaxies

(Abridged) The identification of AGN and SB regions in galaxies is crucial for understanding the role of various physical processes in galaxy evolution. Molecular line ratios, such as the HCN/HCO+ ratio, have been proposed as potential tracers of these distinct environments. This paper aims to assess the reliability of the HCN/HCO+ ratio, from J = 1-0 to J = 4-3 transitions, as a diagnostic tool for differentiating AGN and SB activity across a diverse sample of nearby galaxies. We focus on evaluating the effect of spatial resolution on the robustness of these ratios and investigate the underlying physical conditions that drive observed variations. We compile observations of HCN and HCO+ lines across multiple J transitions from various sources, covering different galaxy types, including Seyferts, starbursts, and (ultra-)luminous infrared galaxies (U/LIRGs). The observations span spatial scales from cloud-sized regions to kiloparsec scales. We analyse the behaviour of these ratios at varying resolutions and employ non-LTE radiative transfer models to infer the physical conditions that drive the observed ratios. We find that the HCN/HCO+ ratio from higher J transitions can differentiate between AGN and SB activity when observed at high spatial resolution. This distinction occurs around unity. However, at lower resolutions, contamination from multiple emission sources and beam averaging effects destroy these distinctions. Modelling suggests that elevated HCN/HCO+ ratios in AGN-dominated regions are largely driven by an enhancement in HCN abundance relative to HCO+, likely due to high-temperature chemistry or increased excitation. Our study confirms that the HCN/HCO+ ratio, particularly of higher J transitions, can be a reliable tracer of AGN versus SB activity if observations are conducted at sufficiently high spatial resolution.