A new family of surfaces with $p_g=q=2$ and $K^2=6$ whose Albanese map has degree $4$

We construct a new family of minimal surfaces of general type with $p_g=q=2$ and $K^2=6$, whose Albanese map is a quadruple cover of an abelian surface with polarization of type $(1,3)$. We also show that this family provides an irreducible component of the moduli space of surfaces with $p_g=q=2$ and $K^2=6$. Finally, we prove that such a component is generically smooth of dimension 4 and that it contains the 2-dimensional family of product-quotient examples previously constructed by the first author. The main tools we use are the Fourier-Mukai transform and the Schr\"odinger representation of the finite Heisenberg group $\mathscr{H}_3$.