A not-so-strange term coming from somewhere

We consider Laplace's equation in a periodically perforated domain, with Robin boundary conditions on the holes and a Robin coefficient inversely proportional to the total surface area of the holes. We show that, in a certain critical regime, the homogenised equation contains an additional zero-order term, which depends nonlinearly on the Robin coefficient. This additional term is defined in terms of solutions to a Steklov-type spectral problem, where the eigenvalue appears both in the equation and the boundary conditions. The ``strange term'' for the problem with Robin conditions converges to zero as the Robin parameter tends to zero and, at least under suitable assumptions, it converges to the capacitary ``strange term'' for the Dirichlet problem as the Robin parameter tends to infinity.