A note on Faddeev--Popov action for doubled-yet-gauged particle and graded Poisson geometry

The section condition of Double Field Theory has been argued to mean that doubled coordinates are gauged: a gauge orbit represents a single physical point. In this note, we consider a doubled and at the same time gauged particle action, and show that its BRST formulation including Faddeev--Popov ghosts matches with the graded Poisson geometry that has been recently used to describe the symmetries of Double Field Theory. Besides, by requiring target spacetime diffeomorphisms at the quantum level, we derive quantum corrections to the classical action involving dilaton, which might be comparable with the Fradkin--Tseytlin term on string worldsheet.