A Review of Human Evaluation for Style Transfer

Quick Summary:

This paper reviews human evaluation practices in 97 style transfer papers, highlighting inconsistencies in assessing style transfer, meaning preservation, and fluency. The lack of standardized protocols hampers reproducibility and progress in both human and automatic evaluation methods.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2106.04747

Comments: GEM 2021

Date Published: 2021-06-10

Date Updated: 2021-06-10

Key Terms (TF-IDF):

style (0.400)

human (0.337)

papers (0.307)

evaluations (0.306)

transfer (0.297)

evaluation (0.284)

reviews (0.202)

meaning (0.197)

practices (0.195)

protocols (0.171)

automatic (0.166)

reliable (0.163)

aspects (0.158)

progress (0.157)

principle (0.143)

described (0.132)

respect (0.127)

better (0.121)

research (0.120)

main (0.116)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

This paper reviews and summarizes human evaluation practices described in 97 style transfer papers with respect to three main evaluation aspects: style transfer, meaning preservation, and fluency. In principle, evaluations by human raters should be the most reliable. However, in style transfer papers, we find that protocols for human evaluations are often underspecified and not standardized, which hampers the reproducibility of research in this field and progress toward better human and automatic evaluation methods.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
A Meta-Evaluation of Style and Attribute Transfer Metrics	Amalie Brogaard Pauli, Isabelle Augenstein, Ira Assent	2025	View Paper
Fashion style transfer: enhancing efficiency and aesthetic with a novel two-stage neural network	Yuexin Sun, Yu Chen, Zhaohui Wang, Qinwen Ye, Yingrui Lyu, Huanhuan Liu	2024	View Paper
Automatic Generation of Custom Advertisement Messages based on Literacy Styles of Classified Personality Types	Jimin Seong, Yunjong Choi, Doyeon Kwak, Hansaem Kim	2024	View Paper
A text style transfer system for reducing the physician-patient expertise gap: An analysis with automatic and human evaluations	Luca Bacco, F. Dell’Orletta, Huiyuan Lai, Mario Merone, M. Nissim	2023	View Paper
People's Perceptions Toward Bias and Related Concepts in Large Language Models: A Systematic Review	Lu Wang, Max Song, R. Rezapour, Bum Chul Kwon, Jina Huh-Yoo	2023	View Paper
Text Style Transfer Evaluation Using Large Language Models	Phil Ostheimer, Mayank Nagda, M. Kloft, Sophie Fellenz	2023	View Paper
Training Models to Generate, Recognize, and Reframe Unhelpful Thoughts	Mounica Maddela, Megan Ung, Jing Xu, Andrea Madotto, H. Foran, Y-Lan Boureau	2023	View Paper
A Call for Standardization and Validation of Text Style Transfer Evaluation	Phil Ostheimer, Mayank Nagda, M. Kloft, Sophie Fellenz	2023	View Paper
Dancing Between Success and Failure: Edit-level Simplification Evaluation using SALSA	David Heineman, Yao Dou, Mounica Maddela, Wei Xu	2023	View Paper
Studies Advanced in Image Style Transfer based on Deep Learning		2023	View Paper
Prompt-Based Editing for Text Style Transfer	Guoqing Luo, Yu Tong Han, Lili Mou, Mauajama Firdaus	2023	View Paper
StyleFlow: Disentangle Latent Representations via Normalizing Flow for Unsupervised Text Style Transfer	Kangchen Zhu, Zhiliang Tian, Ruifeng Luo, Xiaoguang Mao	2022	View Paper
LENS: A Learnable Evaluation Metric for Text Simplification	Mounica Maddela, Yao Dou, David Heineman, Wei Xu	2022	View Paper
FRMT: A Benchmark for Few-Shot Region-Aware Machine Translation	Parker Riley, Timothy Dozat, Jan A. Botha, Xavier García, Dan Garrette, Jason Riesa, Orhan Firat, Noah Constant	2022	View Paper
A Comprehensive Survey of Natural Language Generation Advances from the Perspective of Digital Deception	Keenan I. Jones, Enes ALTUNCU, V. N. Franqueira, Yi-Chia Wang, Shujun Li	2022	View Paper
Studying the Role of Named Entities for Content Preservation in Text Style Transfer	Nikolay Babakov, David Dale, V. Logacheva, I. Krotova, A. Panchenko	2022	View Paper
Challenges and Strategies in Cross-Cultural NLP	Daniel Hershcovich, Stella Frank, Heather Lent, Miryam de Lhoneux, Mostafa Abdou, Stephanie Brandl, Emanuele Bugliarello, Laura Cabello Piqueras, Ilias Chalkidis, Ruixiang Cui, Constanza Fierro, Katerina Margatina, Phillip Rust, Anders Søgaard	2022	View Paper
From theories on styles to their transfer in text: Bridging the gap with a hierarchical survey	Enrica Troiano, Aswathy Velutharambath, Roman Klinger	2021	View Paper
Evaluating the Evaluation Metrics for Style Transfer: A Case Study in Multilingual Formality Transfer	Eleftheria Briakou, Sweta Agrawal, Joel R. Tetreault, Marine Carpuat	2021	View Paper
Few-shot Controllable Style Transfer for Low-Resource Multilingual Settings	Kalpesh Krishna, Deepak Nathani, Xavier García, Bidisha Samanta, P. Talukdar	2021	View Paper
A Recipe for Arbitrary Text Style Transfer with Large Language Models	Emily Reif, Daphne Ippolito, Ann Yuan, Andy Coenen, Chris Callison-Burch, Jason Wei	2021	View Paper
Contextualizing Variation in Text Style Transfer Datasets	S. Schoch, Wanyu Du, Yangfeng Ji	2021	View Paper
Deep Learning for Text Style Transfer: A Survey	Di Jin, Zhijing Jin, Zhiting Hu, Olga Vechtomova, Rada Mihalcea	2020	View Paper
Exploring Large Language Models Text Style Transfer Capabilities	Weijie Li, Zhentao Gu, Xiaochao Fan, Wenjun Deng, Yong Yang, Xinyuan Zhao, Yufeng Diao, Liang Yang	2024	View Paper
Text Style Transfer Thesis Proposal	Sourabrata Mukherjee	2023	View Paper
Few-shot Controllable Style Transfer for Low-Resource Settings: A Study in Indian Languages	Kalpesh Krishna, Deepak Nathani, Xavier García, Bidisha Samanta, P. Talukdar	2021	View Paper
Few-shot Controllable Style Transfer for Low-Resource Multilinugal Settings	Balamurugan Anandan, Chris Clifton, Wei Jiang, Mummoorthy Murugesan, Pedro Pastrana-583 Camacho, Kalika Bali, Jatin Sharma, M. Choudhury, J. Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Xavier Garcia, Noah Constant, Mandy Guo, Kelvin Guu, Tatsunori Hashimoto, Yonatan Oren, Dirk Hovy, Federico Bianchi, Tommaso Forna-687, Daphne Ippolito, Daniel Duckworth, Chris Callison-693 Burch, Douglas Eck. 2020, Benjamin Marie, Atsushi Fujita, Raphael Rubino, Kishore Papineni, S. Roukos, Todd Ward, Jonas Pfeiffer, Andreas Rücklé, Clifton Poth, Aishwarya Kamath, Ivan Vuli´c, Sebastian Ruder, Iryna Gurevych, Peng Xu, Jackie Chi, Kit Cheung, Yanshuai Cao, Wei Xu, Christopher Callison-Burch, Courtney Napoles, Alan Ritter, Bill Dolan, R. Grishman, Linting Xue, Aditya Barua, Rami Al-695 Rfou, Sharan Narang, Mihir Kale, Adam Roberts, Yinfei Yang, Daniel Cer, Amin Ahmad, Jax Guo, Noah Law, Gustavo Constant, Steve Hernan-958 dez Abrego, Chris Yuan, Yun-hsuan Tar, Sung	2021	View Paper
DDD (Digital Data Deception) Technology Watch Newsletter		2020	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Human evaluation of automatically generated text: Current trends and best practice guidelines	Chris van der Lee, Albert Gatt, Emiel van Miltenburg, E. Krahmer	2021	View Paper
Beyond Fair Pay: Ethical Implications of NLP Crowdsourcing	Boaz Shmueli, Jan Fell, Soumya Ray, Lun-Wei Ku	2021	View Paper
The Great Misalignment Problem in Human Evaluation of NLP Methods	Mika Hämäläinen, Khalid Alnajjar	2021	View Paper
Olá, Bonjour, Salve! XFORMAL: A Benchmark for Multilingual Formality Style Transfer	Eleftheria Briakou, Di Lu, Ke Zhang, Joel R. Tetreault	2021	View Paper
The Human Evaluation Datasheet 1.0: A Template for Recording Details of Human Evaluation Experiments in NLP	Anastasia Shimorina, Anya Belz	2021	View Paper
A Systematic Review of Reproducibility Research in Natural Language Processing	Anya Belz, Shubham Agarwal, Anastasia Shimorina, Ehud Reiter	2021	View Paper
Disentangling the Properties of Human Evaluation Methods: A Classification System to Support Comparability, Meta-Evaluation and Reproducibility Testing	Anya Belz, Simon Mille, David M. Howcroft	2020	View Paper
Deep Learning for Text Style Transfer: A Survey	Di Jin, Zhijing Jin, Zhiting Hu, Olga Vechtomova, Rada Mihalcea	2020	View Paper
PowerTransformer: Unsupervised Controllable Revision for Biased Language Correction	Xinyao Ma, Maarten Sap, Hannah Rashkin, Yejin Choi	2020	View Paper
Reformulating Unsupervised Style Transfer as Paraphrase Generation	Kalpesh Krishna, J. Wieting, Mohit Iyyer	2020	View Paper
A Survey on Text Simplification	Punardeep Sikka, Vijay K. Mago	2020	View Paper
Annotation-based Semantics	Kiyong Lee	2020	View Paper
Automatically Neutralizing Subjective Bias in Text	Reid Pryzant, Richard Diehl Martinez, Nathan Dass, S. Kurohashi, Dan Jurafsky, Diyi Yang	2019	View Paper
Domain Adaptive Text Style Transfer	Dianqi Li, Yizhe Zhang, Zhe Gan, Yu Cheng, Chris Brockett, Ming-Ting Sun, W. Dolan	2019	View Paper
Evaluating Style Transfer for Text	Remi Mir, Bjarke Felbo, Nick Obradovich, Iyad Rahwan	2019	View Paper
IMaT: Unsupervised Text Attribute Transfer via Iterative Matching and Translation	Zhijing Jin, Di Jin, Jonas W. Mueller, Nicholas Matthews, Enrico Santus	2019	View Paper
Unsupervised Evaluation Metrics and Learning Criteria for Non-Parallel Textual Transfer	Richard Yuanzhe Pang, Kevin Gimpel	2018	View Paper
Delete, Retrieve, Generate: a Simple Approach to Sentiment and Style Transfer	Juncen Li, Robin Jia, He He, Percy Liang	2018	View Paper
Dear Sir or Madam, May I Introduce the GYAFC Dataset: Corpus, Benchmarks and Metrics for Formality Style Transfer	Sudha Rao, Joel R. Tetreault	2018	View Paper
Style Transfer from Non-Parallel Text by Cross-Alignment	T. Shen, Tao Lei, R. Barzilay, T. Jaakkola	2017	View Paper
Optimizing Statistical Machine Translation for Text Simplification	W. Xu, Courtney Napoles, Ellie Pavlick, Quan Ze Chen, Chris Callison-Burch	2016	View Paper
A Persona-Based Neural Conversation Model	Jiwei Li, Michel Galley, Chris Brockett, Georgios P. Spithourakis, Jianfeng Gao, W. Dolan	2016	View Paper
An Empirical Analysis of Formality in Online Communication	Ellie Pavlick, Joel R. Tetreault	2016	View Paper
Predicting Grammaticality on an Ordinal Scale	Michael Heilman, A. Cahill, Nitin Madnani, Melissa Lopez, Matthew David Mulholland, Joel R. Tetreault	2014	View Paper
Continuous Measurement Scales in Human Evaluation of Machine Translation	Yvette Graham, Timothy Baldwin, Alistair Moffat, J. Zobel	2013	View Paper
Learning with Annotation Noise	E. Beigman, Beata Beigman Klebanov	2009	View Paper
(Meta-) Evaluation of Machine Translation	Chris Callison-Burch, C. Fordyce, Philipp Koehn, Christof Monz, Josh Schroeder	2007	View Paper
Absolute identification by relative judgment.	Neil Stewart, Gordon D. A. Brown, N. Chater	2005	View Paper
Interrater Disagreement Resolution: A Systematic Procedure to Reach Consensus in Annotation Tasks	Yvette Oortwijn, Thijs Ossenkoppele, Arianna Betti	2021	View Paper
Twenty Years of Confusion in Human Evaluation: NLG Needs Evaluation Sheets and Standardised Definitions	David M. Howcroft, Anya Belz, Miruna Clinciu, Dimitra Gkatzia, Sadid A. Hasan, Saad Mahamood, Simon Mille, Emiel van Miltenburg, Sashank Santhanam, Verena Rieser	2020	View Paper
Data-driven sentence simplification: Survey and benchmark		2020
“This is a Problem, Don’t You Agree?” Framing and Bias in Human Evaluation for Natural Language Generation	S. Schoch, Diyi Yang, Yangfeng Ji	2020	View Paper
Making Better Use of the Crowd: How Crowdsourcing Can Advance Machine Learning Research	Jennifer Wortman Vaughan	2017	View Paper
SemEval-2016 Task 1: Semantic Textual Similarity, Monolingual and Cross-Lingual Evaluation	Eneko Agirre, Carmen Banea, Daniel Matthew Cer, Mona T. Diab, Aitor Gonzalez-Agirre, Rada Mihalcea, German Rigau, Janyce Wiebe	2016	View Paper
PRACTICE GUIDELINES	S. Tan	2012	View Paper
number of instances annotated (minimum of 100 based on prior works)
selection method of the annotated instances (suggestion is same random sampled for all annotated systems)

A Review of Human Evaluation for Style Transfer

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Evaluation in Neural Style Transfer: A Review

Text Style Transfer: A Review and Experimental Evaluation

Style Transfer in Text: Exploration and Evaluation

Evaluating the Evaluation Metrics for Style Transfer: A Case Study in Multilingual Formality Transfer

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag