A systematic comparison of methods for low-resource dependency parsing on genuinely low-resource languages

Quick Summary:

This paper systematically evaluates methods for improving low-resource dependency parsing, including data augmentation, cross-lingual training, and transliteration. Results show that data augmentation is effective for low-resource languages with available data, cross-lingual training complements augmentation when related high-resource data is available, and transliteration is useful when different writing systems are involved.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1909.02857

Comments: EMNLP 2019

Date Published: 2019-09-09

Date Updated: 2019-09-09

Key Terms (TF-IDF):

resource (0.383)

augmentation (0.378)

resource (0.370)

data augmentation (0.352)

augmentation (0.330)

languages (0.272)

training data (0.268)

training (0.262)

languages (0.258)

training (0.248)

training data (0.244)

available (0.225)

available (0.215)

cross (0.199)

cross (0.188)

data (0.186)

north (0.186)

low (0.184)

data (0.174)

low (0.174)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Parsers are available for only a handful of the world's languages, since they require lots of training data. How far can we get with just a small amount of training data? We systematically compare a set of simple strategies for improving low-resource parsers: data augmentation, which has not been tested before; cross-lingual training; and transliteration. Experimenting on three typologically diverse low-resource languages---North S\'ami, Galician, and Kazah---We find that (1) when only the low-resource treebank is available, data augmentation is very helpful; (2) when a related high-resource treebank is available, cross-lingual training is helpful and complements data augmentation; and (3) when the high-resource treebank uses a different writing system, transliteration into a shared orthographic spaces is also very helpful.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
What is ”Typological Diversity” in NLP?	Esther Ploeger, Wessel Poelman, Miryam de Lhoneux, Johannes Bjerva	2024	View Paper
Multilingual Nonce Dependency Treebanks: Understanding how Language Models Represent and Process Syntactic Structure	David Arps, Laura Kallmeyer, Younes Samih, Hassan Sajjad	2023	View Paper
TreeSwap: Data Augmentation for Machine Translation via Dependency Subtree Swapping	Attila Nagy, Dorina Lakatos, Botond Barta, Judit Ács	2023	View Paper
Data Augmentation for Machine Translation via Dependency Subtree Swapping	Attila Nagy, Dorina Lakatos, Botond Barta, Patrick Nanys, Judit Ács	2023	View Paper
Data augmentation using Heuristic Masked Language Modeling	Xiaorong Liu, Yuan Zhong, Jie Wang, Ping Li	2023	View Paper
Weakly Supervised Headline Dependency Parsing	Adrian Benton, Tianze Shi, Ozan Irsoy, Igor Malioutov	2023	View Paper
Using Synthetic Data to Train a Conversational Response Generation Model in Low Resource Settings	Denzel Adrian Co, Schuyler Ng, Gabriel Louis Tan, Adrian Paule Ty, Jan Christian Blaise Cruz, C. Cheng	2022	View Paper
The Fragility of Multi-Treebank Parsing Evaluation	I. Alonso-Alonso, David Vilares, Carlos Gómez-Rodríguez	2022	View Paper
Semantic Connections in the Complex Sentences for Post-Editing Machine Translation in the Kazakh Language	A. Turganbayeva, D. Rakhimova, V. Karyukin, A. Karibayeva, Asem Turarbek	2022	View Paper
Zero-shot and few-shot approaches for tokenization, tagging, and dependency parsing of Tagalog text	Angelina A. Aquino, Franz A. de Leon	2022	View Paper
Cross-lingual Inflection as a Data Augmentation Method for Parsing	Alberto Muñoz-Ortiz, Carlos Gómez-Rodríguez, David Vilares	2022	View Paper
Using Synthetic Data for Conversational Response Generation in Low-resource Settings	Gabriel Louis Tan, Adrian Paule Ty, Schuyler Ng, Denzel Adrian Co, Jan Christian Blaise Cruz, C. Cheng	2022	View Paper
Revisiting the Effects of Leakage on Dependency Parsing	Nathaniel Krasner, Miriam Wanner, Antonios Anastasopoulos	2022	View Paper
Systematic Investigation of Strategies Tailored for Low-Resource Settings for Low-Resource Dependency Parsing	Jivnesh Sandhan, L. Behera, Pawan Goyal	2022	View Paper
Syntax-based data augmentation for Hungarian-English machine translation	Attila Nagy, Patrick Nanys, Balázs Frey Konrád, Bence Bial, Judit Ács	2022	View Paper
How Universal is Genre in Universal Dependencies?	Max Müller-Eberstein, Rob van der Goot, Barbara Plank	2021	View Paper
To Augment or Not to Augment? A Comparative Study on Text Augmentation Techniques for Low-Resource NLP	Gözde Gül Şahin	2021	View Paper
Can Character-based Language Models Improve Downstream Task Performances In Low-Resource And Noisy Language Scenarios?	Arij Riabi, Benoît Sagot, Djamé Seddah	2021	View Paper
Genre as Weak Supervision for Cross-lingual Dependency Parsing	Max Müller-Eberstein, Rob van der Goot, Barbara Plank	2021	View Paper
Not All Linearizations Are Equally Data-Hungry in Sequence Labeling Parsing	Alberto Muñoz-Ortiz, Michalina Strzyz, David Vilares	2021	View Paper
A Survey on Data Augmentation for Text Classification	Markus Bayer, M. Kaufhold, Christian Reuter	2021	View Paper
A Falta de Pan, Buenas Son Tortas: The Efficacy of Predicted UPOS Tags for Low Resource UD Parsing	Mark Anderson, Mathieu Dehouck, Carlos Gómez-Rodríguez	2021	View Paper
Improving the Performance of UDify with Linguistic Typology Knowledge	Chinmay Choudhary	2021	View Paper
A Survey of Data Augmentation Approaches for NLP	Steven Y. Feng, Varun Prashant Gangal, Jason Wei, Sarath Chandar, Soroush Vosoughi, T. Mitamura, E. Hovy	2021	View Paper
Crossing the Conversational Chasm: A Primer on Natural Language Processing for Multilingual Task-Oriented Dialogue Systems	E. Razumovskaia, Goran Glavavs, Olga Majewska, E. Ponti, A. Korhonen, Ivan Vulic	2021	View Paper
What Taggers Fail to Learn, Parsers Need the Most	Mark Anderson, Carlos Gómez-Rodríguez	2021	View Paper
A Little Pretraining Goes a Long Way: A Case Study on Dependency Parsing Task for Low-resource Morphologically Rich Languages	Jivnesh Sandhan, Amrith Krishna, Ashim Gupta, L. Behera, Pawan Goyal	2021	View Paper
Substructure Substitution: Structured Data Augmentation for NLP	Freda Shi, Karen Livescu, Kevin Gimpel	2021	View Paper
Data Augmentation via Subtree Swapping for Dependency Parsing of Low-Resource Languages	Mathieu Dehouck, Carlos Gómez-Rodríguez	2020	View Paper
Some Languages Seem Easier to Parse Because Their Treebanks Leak	Anders Søgaard	2020	View Paper
A Survey on Recent Approaches for Natural Language Processing in Low-Resource Scenarios	Michael A. Hedderich, Lukas Lange, Heike Adel, Jannik Strotgen, D. Klakow	2020	View Paper
A little goes a long way: Improving toxic language classification despite data scarcity	Mika Juuti, Tommi Grondahl, Adrian Flanagan, Nirmal Asokan	2020	View Paper
Simple is Better! Lightweight Data Augmentation for Low Resource Slot Filling and Intent Classification	Samuel Louvan, B. Magnini	2020	View Paper
A Survey of the Model Transfer Approaches to Cross-Lingual Dependency Parsing	Ayan Das, S. Sarkar	2020	View Paper
Can Multilingual Language Models Transfer to an Unseen Dialect? A Case Study on North African Arabizi	Benjamin Muller, Benoît Sagot, Djamé Seddah	2020	View Paper
Open-Source High Quality Speech Datasets for Basque, Catalan and Galician	Oddur Kjartansson, Alexander Gutkin, Alena Butryna, Isin Demirsahin, Clara Rivera	2020	View Paper
Towards Instance-Level Parser Selection for Cross-Lingual Transfer of Dependency Parsers	Robert Litschko, Ivan Vulic, Zeljko Agic, Goran Glavas	2020	View Paper
A Call for Consistency in Reporting Typological Diversity	Wessel Poelman, Esther Ploeger, Miryam de Lhoneux, Johannes Bjerva	2024	View Paper
Representation Alignment and Adversarial Networks for Cross-lingual Dependency Parsing	Ying Li, Jianjian Liu, Zhengtao Yu, Shengxiang Gao, Yuxin Huang, Cunli Mao	2024	View Paper
Bi-level Finetuning with Task-dependent Similarity Structure for Low-resource Training	Sai Ashish Somayajula, Lifeng Jin, Linfeng Song, Haitao Mi, Dong Yu	2023	View Paper
Multilingual End-to-end Dependency Parsing with Linguistic Typology knowledge	Chinmay Choudhary, C. O'Riordan	2023	View Paper
Systematic Investigation of Strategies Tailored for Low-Resource Settings for Sanskrit Dependency Parsing	Jivnesh Sandhan, L. Behera, Pawan Goyal	2022	View Paper
Discrete Opinion Tree Induction for Aspect-based Sentiment Analysis	Chenhua Chen, Zhiyang Teng, Zhongqing Wang, Yue Zhang	2022	View Paper
How to Parse a Creole: When Martinican Creole Meets French	Ludovic Mompelat, D. Dakota, Sandra Kübler	2022	View Paper
Improving Low-resource RRG Parsing with Cross-lingual Self-training	Kilian Evang, Laura Kallmeyer, J. Waszczuk, Kilu von Prince, Tatiana Bladier, Simon Petitjean	2022	View Paper
Evaluating zero-shot transfers and multilingual models for dependency parsing and POS tagging within the low-resource language family Tupían	Frederic Blum	2022	View Paper
Crossing the Conversational Chasm: A Primer on Multilingual Task-Oriented Dialogue Systems	E. Razumovskaia, Goran Glavas, Olga Majewska, A. Korhonen, Ivan Vulic	2021	View Paper
Climbing the Tower of Treebanks: Improving Low-Resource Dependency Parsing via Hierarchical Source Selection	Goran Glavas, Ivan Vulic	2021	View Paper
Atypical or Underrepresented? A Pilot Study on Small Treebanks	Akshay Aggarwal, Chiara Alzetta	2021	View Paper
Challenges in Annotating and Parsing Spoken, Code-switched, Frisian-Dutch Data	Anouck Braggaar, Rob van der Goot	2021	View Paper
Cross-Lingual Domain Adaptation for Dependency Parsing	Sara Stymne	2020	View Paper
Parsing in the absence of related languages: Evaluating low-resource dependency parsers on Tagalog	Angelina A. Aquino, F. D. de Leon	2020	View Paper
Simple Data Augmentation for Multilingual NLU in Task Oriented Dialogue Systems	Samuel Louvan, B. Magnini	2020	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
CUNI x-ling: Parsing Under-Resourced Languages in CoNLL 2018 UD Shared Task	Rudolf Rosa, D. Mareček	2018	View Paper
CoNLL 2018 Shared Task: Multilingual Parsing from Raw Text to Universal Dependencies	Daniel Zeman, Jan Hajic, M. Popel, Martin Potthast, Milan Straka, Filip Ginter, Joakim Nivre, Slav Petrov	2018	View Paper
82 Treebanks, 34 Models: Universal Dependency Parsing with Multi-Treebank Models	Aaron Smith, Bernd Bohnet, Miryam de Lhoneux, Joakim Nivre, Yan Shao, Sara Stymne	2018	View Paper
Data Augmentation via Dependency Tree Morphing for Low-Resource Languages	Gözde Gül Sahin, Mark Steedman	2018	View Paper
Parameter sharing between dependency parsers for related languages	Miryam de Lhoneux, Johannes Bjerva, Isabelle Augenstein, Anders Søgaard	2018	View Paper
Parser Training with Heterogeneous Treebanks	Sara Stymne, Miryam de Lhoneux, Aaron Smith, Joakim Nivre	2018	View Paper
Multilingual Dependency Parsing for Low-Resource Languages: Case Studies on North Saami and Komi-Zyrian	Kyungtae Lim, N. Partanen, T. Poibeau	2018	View Paper
Colorless Green Recurrent Networks Dream Hierarchically	Kristina Gulordava, Piotr Bojanowski, Edouard Grave, Tal Linzen, Marco Baroni	2018	View Paper
Deep Contextualized Word Representations	Matthew E. Peters, Mark Neumann, Mohit Iyyer, Matt Gardner, Christopher Clark, Kenton Lee, Luke Zettlemoyer	2018	View Paper
Universal Language Model Fine-tuning for Text Classification	Jeremy Howard, Sebastian Ruder	2018	View Paper
Lexicalized vs. Delexicalized Parsing in Low-Resource Scenarios	Agnieszka Falenska, Özlem Çetinoğlu	2017	View Paper
Arc-Hybrid Non-Projective Dependency Parsing with a Static-Dynamic Oracle	Miryam de Lhoneux, Sara Stymne, Joakim Nivre	2017	View Paper
Training Data Augmentation for Low-Resource Morphological Inflection	Toms Bergmanis, Katharina Kann, Hinrich Schütze, S. Goldwater	2017	View Paper
Data Augmentation for Low-Resource Neural Machine Translation	Marzieh Fadaee, Arianna Bisazza, Christof Monz	2017	View Paper
Cross-Lingual Parser Selection for Low-Resource Languages	Zeljko Agic	2017	View Paper
Findings of the VarDial Evaluation Campaign 2017	Marcos Zampieri, S. Malmasi, Nikola Ljubesic, Preslav Nakov, Ahmed Ali, J. Tiedemann, Yves Scherrer, Noëmi Aepli	2017	View Paper
Does String-Based Neural MT Learn Source Syntax?	Xing Shi, Inkit Padhi, Kevin Knight	2016	View Paper
Cross-Lingual Syntactic Transfer with Limited Resources	Mohammad Sadegh Rasooli, M. Collins	2016	View Paper
Fine-grained Analysis of Sentence Embeddings Using Auxiliary Prediction Tasks	Yossi Adi, Einat Kermany, Yonatan Belinkov, Ofer Lavi, Yoav Goldberg	2016	View Paper
Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing EMNLP 2016	Zita Marinho, Andre F. T. Martin, Shay B. Cohen, Noah A. Smith	2016	View Paper
Enriching Word Vectors with Subword Information	Piotr Bojanowski, Edouard Grave, Armand Joulin, Tomas Mikolov	2016	View Paper
Polyglot Neural Language Models: A Case Study in Cross-Lingual Phonetic Representation Learning	Yulia Tsvetkov, Sunayana Sitaram, Manaal Faruqui, Guillaume Lample, Patrick Littell, David R. Mortensen, A. Black, Lori S. Levin, Chris Dyer	2016	View Paper
Universal Dependencies v1: A Multilingual Treebank Collection	Joakim Nivre, M. Marneffe, Filip Ginter, Yoav Goldberg, Jan Hajic, Christopher D. Manning, Ryan T. McDonald, Slav Petrov, S. Pyysalo, Natalia Silveira, Reut Tsarfaty, Daniel Zeman	2016	View Paper
Simple and Accurate Dependency Parsing Using Bidirectional LSTM Feature Representations	E. Kiperwasser, Yoav Goldberg	2016	View Paper
Many Languages, One Parser	Bridger Waleed Ammar, George Mulcaire, Miguel Ballesteros, Chris Dyer, Noah A. Smith	2016	View Paper
Finding Function in Form: Compositional Character Models for Open Vocabulary Word Representation	Wang Ling, Chris Dyer, A. Black, I. Trancoso, Ramón Fernández Astudillo, Silvio Amir, Luís Marujo, Tiago Luís	2015	View Paper
Online	B. Koerber	2014	View Paper
Multi-Source Transfer of Delexicalized Dependency Parsers	Ryan T. McDonald, Slav Petrov, Keith B. Hall	2011	View Paper
Data point selection for cross-language adaptation of dependency parsers	Anders Søgaard	2011	View Paper
Dynamic Programming Algorithms for Transition-Based Dependency Parsers	Marco Kuhlmann, Carlos Gómez-Rodríguez, G. Satta	2011	View Paper
Non-Projective Dependency Parsing in Expected Linear Time	Joakim Nivre	2009	View Paper
Bootstrapping parsers via syntactic projection across parallel texts	R. Hwa, P. Resnik, A. Weinberg, Clara I. Cabezas, O. Kolak	2005	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
UDPipe 2.0 Prototype at CoNLL 2018 UD Shared Task	Milan Straka	2018	View Paper
Synthetic Data Made to Order: The Case of Parsing	D. Wang, Jason Eisner	2018	View Paper
Universal Dependencies 2.2. LINDAT/CLARIN digital library at the Institute of Formal and Applied Linguistics (ÚFAL)		2018
CoNLL 2017 Shared Task: Multilingual Parsing from Raw Text to Universal Dependencies	Daniel Zeman, M. Popel, Milan Straka, Jan Hajič, Joakim Nivre, Filip Ginter, Juhani Luotolahti, S. Pyysalo, Slav Petrov, Martin Potthast, F. M. Tyers, E. Badmaeva, Memduh Gokirmak, A. Nedoluzhko, Silvie Cinková, Jan Hajič, Jaroslava Hlavácová, Václava Kettnerová, Zdenka Uresová, Jenna Kanerva, Stina Ojala, Anna Missilä, Christopher D. Manning, Sebastian Schuster, Siva Reddy, Dima Taji, Nizar Habash, Herman Leung, M. Marneffe, M. Sanguinetti, M. Simi, Hiroshi Kanayama, Valeria de Paiva, Kira Droganova, Héctor Martínez Alonso, Çağrı Çöltekin, U. Sulubacak, H. Uszkoreit, Vivien Macketanz, A. Burchardt, K. Harris, Katrin Marheinecke, Georg Rehm, Tolga Kayadelen, Mohammed Attia, Ali El-Kahky, Zhuoran Yu, Emily Pitler, Saran Lertpradit, M. Mandl, Jesse Kirchner, Hector Fernandez Alcalde, Jana Strnadová, Esha Banerjee, Ruli Manurung, Antonio Stella, Atsuko Shimada, Sookyoung Kwak, Gustavo Mendonça, Tatiana Lando, Rattima Nitisaroj, Josie Li	2017	View Paper
Tokenizing, POS Tagging, Lemmatizing and Parsing UD 2.0 with UDPipe	Milan Straka, Jana Straková	2017	View Paper
From Raw Text to Universal Dependencies - Look, No Tags!	Miryam de Lhoneux, Yan Shao, A. Basirat, E. Kiperwasser, Sara Stymne, Yoav Goldberg, Joakim Nivre	2017	View Paper
Diagnostic Classifiers Revealing how Neural Networks Process Hierarchical Structure	S. Veldhoen, Dieuwke Hupkes, Willem H. Zuidema	2016	View Paper
Synthetic Treebanking for Cross-Lingual Dependency Parsing	J. Tiedemann, Zeljko Agic	2016	View Paper
WALS Online. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology		2013
Cross-Language Parser Adaptation between Related Languages	Daniel Zeman, P. Resnik	2008	View Paper

A systematic comparison of methods for low-resource dependency parsing on genuinely low-resource languages

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Systematic Investigation of Strategies Tailored for Low-Resource Settings for Low-Resource Dependency Parsing

A Little Pretraining Goes a Long Way: A Case Study on Dependency Parsing Task for Low-resource Morphologically Rich Languages

Deep Contextualized Self-training for Low Resource Dependency Parsing

Low-Resource Parsing with Crosslingual Contextualized Representations

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag