A Systematic Comparison of Syntactic Representations of Dependency Parsing

The research systematically compares the performance of a transition-based dependency parser across different annotation schemes using the Universal Dependency treebanks, converting specific syntactic constructions into a standard representation and evaluating parsing performances across all languages in the project.

• The 'standard' constructions do not consistently lead to better parsing performance.
• Parsing scores vary considerably according to languages.
• The UD scheme often outperforms proposed transformations in most cases.
• The 'cc' dependency (conjunction) and to a lesser extent the 'det' dependency are easier to learn in the UD scheme than in the proposed transformed schemes.
• The choice of 'cop' and 'name' structures in UD results in significant losses for many languages.

This research is important as it challenges the common belief that certain annotation schemes inherently improve parsing performance, highlighting the need for language-specific adaptations in dependency parsing.

The paper proposes a systematic comparison of syntactic representations in dependency parsing, converting specific constructions into a standard representation, and evaluating parsing performance across multiple languages.

The research distinguishes itself by demonstrating that the UD scheme often performs comparably or better than proposed transformations, challenging the prevailing notion that certain annotation schemes universally enhance parsing performance.

• The study focuses on transition-based dependency parsing and may not generalize to other parsing paradigms.
• The impact of the metrics used to assess learnability and complexity in predicting parsing performance is limited.

• Investigate the applicability of these findings to other parsing paradigms.
• Explore additional or alternative metrics for assessing annotation scheme learnability and complexity.