A Two-weight inequality between $L^p(\ell^2)$ and $L^p$

We consider boundedness of a certain positive dyadic operator $$ T^\sigma \colon L^p(\sigma; \ \! \ell^2) \to L^p(\omega), $$ that arose during our attempts to develop a two-weight theory for the Hilbert transform in $L^p$. Boundedness of $T^\sigma$ is characterized when $p \in [2, \infty)$ in terms of certain testing conditions. This requires a new Carleson-type embedding theorem that is also proved.