Summary
Detecting biases in natural language understanding (NLU) for African American Vernacular English (AAVE) is crucial to developing inclusive natural language processing (NLP) systems. To address dialect-induced performance discrepancies, we introduce AAVENUE ({AAVE} {N}atural Language {U}nderstanding {E}valuation), a benchmark for evaluating large language model (LLM) performance on NLU tasks in AAVE and Standard American English (SAE). AAVENUE builds upon and extends existing benchmarks like VALUE, replacing deterministic syntactic and morphological transformations with a more flexible methodology leveraging LLM-based translation with few-shot prompting, improving performance across our evaluation metrics when translating key tasks from the GLUE and SuperGLUE benchmarks. We compare AAVENUE and VALUE translations using five popular LLMs and a comprehensive set of metrics including fluency, BARTScore, quality, coherence, and understandability. Additionally, we recruit fluent AAVE speakers to validate our translations for authenticity. Our evaluations reveal that LLMs consistently perform better on SAE tasks than AAVE-translated versions, underscoring inherent biases and highlighting the need for more inclusive NLP models. We have open-sourced our source code on GitHub and created a website to showcase our work at https://aavenue.live.
AI Key Findings
Generated Sep 02, 2025
Methodology
The research introduces AAVENUE, a benchmark for evaluating large language models (LLMs) on NLU tasks in African American Vernacular English (AAVE) and Standard American English (SAE). It uses GPT-4o-mini for few-shot prompting to translate SAE tasks into AAVE, leveraging LLM-based translation for flexibility. The evaluation includes metrics like fluency, coherence, understandability, quality, and BARTScores, and human validation by AAVE speakers.
Key Results
- AAVENUE translations outperformed or were comparable to VALUE translations across various metrics and five popular LLMs.
- LLMs consistently performed better on SAE tasks than AAVE-translated versions, revealing inherent biases.
- Human validators rated AAVENUE translations as more authentic and accurate in reflecting AAVE nuances.
Significance
This research is crucial for developing inclusive NLP models by addressing dialect-induced performance discrepancies. It highlights the need for more inclusive NLP models and provides a benchmark (AAVENUE) for evaluating LLM performance on both AAVE and SAE tasks.
Technical Contribution
AAVENUE, a novel benchmark for evaluating LLM performance on NLU tasks in AAVE and SAE, improves upon existing benchmarks by using LLM-based translation with few-shot prompting.
Novelty
AAVENUE introduces a flexible methodology for translating tasks from SAE to AAVE, using LLM-based translation and few-shot prompting, which outperforms the deterministic syntactic and morphological transformations used in existing benchmarks like VALUE.
Limitations
- The dataset primarily focuses on a limited number of tasks from GLUE and SuperGLUE benchmarks, which may not fully capture real-world dialectal diversity.
- Inherent variability in AAVE usage across different regions and communities could introduce challenges in generalizing findings.
Future Work
- Expand the dataset to include a broader range of tasks and dialects.
- Explore methods to reduce model biases from training data.
Paper Details
PDF Preview
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersPM-LLM-Benchmark: Evaluating Large Language Models on Process Mining Tasks
Alessandro Berti, Humam Kourani, Wil M. P. van der Aalst
VALUE: Understanding Dialect Disparity in NLU
Diyi Yang, Jiaao Chen, Caleb Ziems et al.
Encoder vs Decoder: Comparative Analysis of Encoder and Decoder Language Models on Multilingual NLU Tasks
Peter Schneider-Kamp, Dan Saattrup Nielsen, Kenneth Enevoldsen
No citations found for this paper.
Comments (0)