Abundances of metal-rich H II regions in M51

We have obtained multi-object spectroscopy of H II regions in the spiral galaxy M51 with the Keck I telescope and the Low Resolution Imaging Spectrometer. For 10 objects we have detected the auroral line [N II] 5755, while [S III] 6312 has been measured in 7 of these. This has allowed us to measure the electron temperature of the gas and to derive O, S and N abundances for the 10 H II regions. Contrary to the expectations from previous photoionization models of a few H II regions in M51 and from strong-line abundance indicators, the O/H abundance is below the solar value for most objects, with the most metal-rich H II regions, P 203 and CCM 72, having log(O/H) = -3.16 and log(O/H) = -3.29, respectively. The reduction of O/H by factors up to two or three with respect to previous indirect determinations has important consequences for the calibration of empirical abundance indicators, such as R23, in the abundance and excitation range found in the central regions of spiral galaxies. Based on our new abundances we revise the effective yield for M51, now found to be almost four times lower than previous estimates, and we discuss this result within the context of chemical evolution in galactic disks. Features from Wolf-Rayet stars are detected in a large number of H II regions in M51, with the C III 5696 line found preferentially in the central, most metal-rich objects. (abridged)