Accurate Online Posterior Alignments for Principled Lexically-Constrained Decoding

Quick Summary:

This paper introduces a novel online posterior alignment technique for machine translation that significantly reduces alignment error rates compared to existing methods. The proposed method integrates seamlessly into constrained beam-search decoding algorithms, leading to notable improvements in BLEU scores, especially in lexically constrained translation tasks.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2204.00871

Comments: 15 pages, 2 figures. ACL 2022

Date Published: 2022-04-05

Date Updated: 2022-04-05

Key Terms (TF-IDF):

alignment (0.315)

alignment (0.305)

translation (0.287)

translation (0.275)

constrained (0.256)

constrained (0.253)

online (0.224)

online (0.219)

word (0.208)

word (0.201)

pairs (0.177)

target (0.165)

pairs (0.165)

rates (0.165)

target (0.158)

language (0.155)

language (0.153)

technique (0.153)

error (0.152)

technique (0.151)

License: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Summary:

Online alignment in machine translation refers to the task of aligning a target word to a source word when the target sequence has only been partially decoded. Good online alignments facilitate important applications such as lexically constrained translation where user-defined dictionaries are used to inject lexical constraints into the translation model. We propose a novel posterior alignment technique that is truly online in its execution and superior in terms of alignment error rates compared to existing methods. Our proposed inference technique jointly considers alignment and token probabilities in a principled manner and can be seamlessly integrated within existing constrained beam-search decoding algorithms. On five language pairs, including two distant language pairs, we achieve consistent drop in alignment error rates. When deployed on seven lexically constrained translation tasks, we achieve significant improvements in BLEU specifically around the constrained positions.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
DICTDIS: Dictionary Constrained Disambiguation for Improved NMT	Ayush Maheshwari, Piyush Sharma, P. Jyothi, Ganesh Ramakrishnan	2022	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Lexically Constrained Neural Machine Translation with Explicit Alignment Guidance	Guanhua Chen, Yun Chen, V. Li	2021	View Paper
Improving Lexically Constrained Neural Machine Translation with Source-Conditioned Masked Span Prediction	Gyubok Lee, S. Yang, E. Choi	2021	View Paper
Word Alignment by Fine-tuning Embeddings on Parallel Corpora	Zi-Yi Dou, Graham Neubig	2021	View Paper
Investigation of Transformer-based Latent Attention Models for Neural Machine Translation	Parnia Bahar, Nikita Makarov, H. Ney	2020	View Paper
End-to-End Neural Word Alignment Outperforms GIZA++	Thomas Zenkel, Joern Wuebker, John DeNero	2020	View Paper
SimAlign: High Quality Word Alignments without Parallel Training Data using Static and Contextualized Embeddings	Masoud Jalili Sabet, Philipp Dufter, Hinrich Schütze	2020	View Paper
Alignment-Enhanced Transformer for Constraining NMT with Pre-Specified Translations	Kai Song, Kun Wang, Heng Yu, Yue Zhang, Zhongqiang Huang, Weihua Luo, Xiangyu Duan, Min Zhang	2020	View Paper
Accurate Word Alignment Induction from Neural Machine Translation	Yun Chen, Yang Liu, Guanhua Chen, Xin Jiang, Qun Liu	2020	View Paper
A Supervised Word Alignment Method Based on Cross-Language Span Prediction Using Multilingual BERT	M. Nagata, Katsuki Chousa, Masaaki Nishino	2020	View Paper
Lexically Constrained Neural Machine Translation with Levenshtein Transformer	Raymond Hendy Susanto, Shamil Chollampatt, Liling Tan	2020	View Paper
Improving Latent Alignment in Text Summarization by Generalizing the Pointer Generator	Xiaoyu Shen, Yang Zhao, Hui Su, D. Klakow	2019	View Paper
Jointly Learning to Align and Translate with Transformer Models	Sarthak Garg, Stephan Peitz, Udhyakumar Nallasamy, M. Paulik	2019	View Paper
Training Neural Machine Translation to Apply Terminology Constraints	Georgiana Dinu, Prashant Mathur, Marcello Federico, Yaser Al-Onaizan	2019	View Paper
Improved Lexically Constrained Decoding for Translation and Monolingual Rewriting	J. E. Hu, Huda Khayrallah, Ryan Culkin, Patrick Xia, Tongfei Chen, Matt Post, Benjamin Van Durme	2019	View Paper
fairseq: A Fast, Extensible Toolkit for Sequence Modeling	Myle Ott, Sergey Edunov, Alexei Baevski, Angela Fan, Sam Gross, Nathan Ng, David Grangier, Michael Auli	2019	View Paper
Adding Interpretable Attention to Neural Translation Models Improves Word Alignment	Thomas Zenkel, Joern Wuebker, John DeNero	2019	View Paper
Posterior Attention Models for Sequence to Sequence Learning	Shiv Shankar, Sunita Sarawagi	2018	View Paper
On The Alignment Problem In Multi-Head Attention-Based Neural Machine Translation	Tamer Alkhouli, Gabriel Bretschner, H. Ney	2018	View Paper
Neural Machine Translation Decoding with Terminology Constraints	E. Hasler, A. Gispert, Gonzalo Iglesias, B. Byrne	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Fast Lexically Constrained Decoding with Dynamic Beam Allocation for Neural Machine Translation	Matt Post, David Vilar	2018	View Paper
The IIT Bombay English-Hindi Parallel Corpus	Anoop Kunchukuttan, Pratik Mehta, P. Bhattacharyya	2017	View Paper
Neural Machine Translation	Philipp Koehn	2017	View Paper
Treatment of Markup in Statistical Machine Translation	Mathias Müller	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Lexically Constrained Decoding for Sequence Generation Using Grid Beam Search	Chris Hokamp, Qun Liu	2017	View Paper
SYSTRAN's Pure Neural Machine Translation Systems	J. Crego, Jungi Kim, Guillaume Klein, Anabel Rebollo, Kathy Yang, Jean Senellart, Egor Akhanov, Patrice Brunelle, Aurelien Coquard, Yongchao Deng, Satoshi Enoue, Chiyo Geiss, Joshua Johanson, Ardas Khalsa, Raoum Khiari, Byeongil Ko, Catherine Kobus, Jean Lorieux, L. Martins, Dang-Chuan Nguyen, A. Priori, Thomas Riccardi, N. Segal, Christophe Servan, Cyril Tiquet, Bo Wang, Jin Yang, Dakun Zhang, Jing Zhou, Peter Zoldan	2016	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Sequence to Sequence Learning with Neural Networks	I. Sutskever, O. Vinyals, Quoc V. Le	2014	View Paper
On the Properties of Neural Machine Translation: Encoder–Decoder Approaches	Kyunghyun Cho, B. V. Merrienboer, Dzmitry Bahdanau, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Recurrent Continuous Translation Models	Nal Kalchbrenner, Phil Blunsom	2013	View Paper
A Simple, Fast, and Effective Reparameterization of IBM Model 2	Chris Dyer, Victor Chahuneau, Noah A. Smith	2013	View Paper
Word Alignment for Languages with Scarce Resources	Joel D. Martin, Rada Mihalcea, Ted Pedersen	2005	View Paper
Statistical Significance Tests for Machine Translation Evaluation	Philipp Koehn	2004	View Paper
An Evaluation Exercise for Word Alignment	Rada Mihalcea, Ted Pedersen	2003	View Paper
A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models	F. Och, H. Ney	2003	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Improved Statistical Alignment Models	F. Och, H. Ney	2000	View Paper
The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation	P. Brown, S. D. Pietra, V. D. Pietra, R. Mercer	1993	View Paper
Sockeye 2: A Toolkit for Neural Machine Translation	F. Hieber, Tobias Domhan, David Vilar	2020	View Paper
2020) suggest selecting the layers which have the best consistency between the alignment predictions from the two translation directions		2020
the Association for Computational		2020	View Paper
A systematic	Larissa Reis Coelho da Silva, Rodrigo Duarte Soliani, Ana Rita Tiradentes, Terra Argoud, César Gomes de Freitas	2019	View Paper
2019) for all the methods		2019
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Saliency-driven word alignment interpretation		2019
Surprisingly Easy Hard-Attention for Sequence to Sequence Learning	Shiv Shankar, Siddhant Garg, Sunita Sarawagi	2018	View Paper
The Kyoto free translation task		2011
AER: do we need to “improve” our alignments?	David Vilar, Maja Popovic, H. Ney	2006	View Paper
Corpus and alignments		2006
Edinburgh System Description for the 2005 IWSLT Speech Translation Evaluation	Philipp Koehn, Amittai Axelrod, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Miles Osborne, David Talbot	2005	View Paper
9±1.2) 0.0054* NAIVEATT 29.2 (29
1: function SEARCH_STEP(beam, scores) 2: next_toks, next_scores ← ARGMAX_K(scores, k=2, dim=1) .tokens.append(next_toks[h//2, h%2]) 7: candidate.scores ← next_scores
Linguistics (Volume 1: Long Papers)
1±1.2) 0.0001* PRIORATT
on the Properties	Sharafat Ali		View Paper
Using Parallel Texts: Data Driven Machine Translation and Beyond

Accurate Online Posterior Alignments for Principled Lexically-Constrained Decoding

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Fast Lexically Constrained Decoding with Dynamic Beam Allocation for Neural Machine Translation

AutoTemplate: A Simple Recipe for Lexically Constrained Text Generation

Edit-Constrained Decoding for Sentence Simplification

Learning Efficient Lexically-Constrained Neural Machine Translation with External Memory

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag