Adjoining a universal inner inverse to a ring element

Let $R$ be an associative unital algebra over a field $k,$ let $p$ be an element of $R,$ and let $R'=R\langle q\mid pqp= p\rangle.$ We obtain normal forms for elements of $R',$ and for elements of $R'$-modules arising by extension of scalars from $R$-modules. The details depend on where in the chain $pR\cap Rp \subseteq pR\cup Rp \subseteq pR + Rp \subseteq R$ the unit $1$ of $R$ first appears. This investigation is motivated by a hoped-for application to the study of the possible forms of the monoid of isomorphism classes of finitely generated projective modules over a von Neumann regular ring; but that goal remains distant. We end with a normal form result for the algebra obtained by tying together a $k$-algebra $R$ given with a nonzero element $p$ satisfying $1\notin pR+Rp$ and a $k$-algebra $S$ given with a nonzero $q$ satisfying $1\notin qS+Sq,$ via the pair of relations $p=pqp,$ $q=qpq.$