Algebraic and o-minimal flows beyond the cocompact case

Let $X \subset \mathbb{C}^n$ be an algebraic variety, and let $\Lambda \subset \mathbb{C}^n$ be a discrete subgroup whose real and complex spans agree. We describe the topological closure of the image of $X$ in $\mathbb{C}^n / \Lambda$, thereby extending a result of Peterzil-Starchenko in the case when $\Lambda$ is cocompact. We also obtain a similar extension when $X\subset \mathbb{R}^n$ is definable in an o-minimal structure with no restrictions on $\Lambda$, and as an application prove the following conjecture of Gallinaro: for a closed semi-algebraic $X\subset \mathbb{C}^n$ (such as a complex algebraic variety) and $\exp:\mathbb{C}^n\to (\mathbb{C}^*)^n$ the coordinate-wise exponential map, we have $\overline{\exp(X)}=\exp(X)\cup \bigcup_{i=1}^m \exp(C_i)\cdot \mathbb{T}_i$ where $\mathbb{T}_i\subset (\mathbb{C}^*)^n$ are positive-dimensional compact real tori and $C_i\subset \mathbb{C}^n$ are semi-algebraic.