Algospeak, Hiding in the Open: The Trade-off Between Legible Meaning and Detection Avoidance

The study formalizes Algospeak dynamics via a joint action model linking modulation level to detectability and understandability, introduces Majority Understandable Modulation (MUM), and develops a reproducible framework to generate meaning-preserving, modulated variants from a base taxonomy. It constructs a reference dataset of 700 modulated COVID-19 disinformation items across 5 modulation levels and 7 strategies, then conducts two linked evaluations with 7 language models to assess meaning recovery (interpretation) and disinformation detection (classification). Curve fitting across modulation levels is used to estimate the MUM threshold and perform sensitivity analyses across strategies and models.

• A formal relationship is demonstrated where increased Algospeak modulation improves detector evasion at the cost of understandability, with a measurable MUM threshold.
• Across models and strategies, interpretation (meaning recovery) declines as modulation increases, while detection performance shows a corresponding degradation past the MUM point.
• The reproducible framework and dataset enable systematic exploration of the trade-off between legibility and evasion, validating the joint action dynamics proposed.

Provides a formalized, testable framework for understanding the trade-off between legibility and detection avoidance in Algospeak, introduces the MUM concept, and offers a reproducible dataset and experimental setup to study co-evolutionary dynamics between content generators and moderation systems in LLM-mediated ecosystems.

Introduces Majority Understandable Modulation (MUM) as the modulation point where evasion benefits plateau while comprehension degrades for the majority; provides a reproducible pipeline to generate meaning-preserving modulated variants from a base taxonomy; delivers a 700-item modulated COVID-19 disinformation dataset across multiple modulation levels and strategies; and presents a unified experimental framework for evaluating LLMs as both interpreters and detectors.

Offers a novel formalization of Algospeak dynamics through a joint action model, defines MUM as a threshold concept within this trade-off, and provides a complete reproducible framework, dataset, and evaluation design for studying the interplay between legibility and detection in LLM-mediated environments.

• Empirical validation is confined to COVID-19 disinformation and a specific set of seven strategies, which may limit generalizability to other domains.
• Curve-fitting estimates of MUM thresholds depend on modulation granularity and model family, potentially affecting cross-domain applicability.
• Evaluation relies on model-in-the-loop assessments which may be influenced by model biases and current detection tools not captured in the study.

• Extend the framework to additional domains and languages to test generalizability of MUM across contexts.
• Increase modulation granularity and diversify strategies to refine the MUM threshold estimation.
• Investigate dynamic adaptation of detectors in response to Algospeak modulation to model co-evolution over time.