An analytic formalism to describe the $N_{\rm eff}(\rm H)$-$n_{\rm H}$ relationship in molecular clouds

Context. Astrochemical modeling requires, as input, the effective column density of gas (or extinction) that attenuates an external, isotropic, far-ultraviolet radiation field. In three-dimensional simulations, this can be calculated through ray-tracing schemes, while in 0D chemical models it is often treated as a free parameter. Aims. We aim to produce an analytic, physically motivated formalism to predict the average relationship between the effective hydrogen-nuclei column density, $N_{\rm eff}({\rm H})$, and the local hydrogen-nuclei number density, $n_{\rm H}$. Methods. We construct an analytic model utilizing characteristic length scales that connects the turbulence-dominated regime and the gravitational-dominated regime at high-density. Results. The model well-reproduces a previous analytic fit to simulation results and is consistent with the high-density power-law indices, e.g., $N_{\rm eff}(H) \propto n^{\gamma}$, of $\gamma \approx 0.4 - 0.5$ found in previous numerical simulations utilizing ray-tracing. Conclusions. We present an analytic model relating the average effective column density, $N_{\rm eff}$, to the local number density, $n_{\rm H}$, which reproduces the behaviors found in three-dimensional simulations. The analytic model can be utilized as a sub-grid prescription for shielded molecular gas or in astrochemical models for a physically motivated estimation of the attenuating column density.