Arithmetic Okounkov bodies and positivity of adelic Cartier divisors

In algebraic geometry, theorems of K\"uronya and Lozovanu characterize the ampleness and the nefness of a Cartier divisor on a projective variety in terms of the shapes of its associated Okounkov bodies. We prove the analogous result in the context of Arakelov geometry, showing that the arithmetic ampleness and nefness of an adelic $\mathbb{R}$-Cartier divisor $\overline{D}$ are determined by arithmetic Okounkov bodies in the sense of Boucksom and Chen. Our main results generalize to arbitrary projective varieties criteria for the positivity of toric metrized $\mathbb{R}$-divisors on toric varieties established by Burgos Gil, Moriwaki, Philippon and Sombra. As an application, we show that the absolute minimum of $\overline{D}$ coincides with the infimum of the Boucksom--Chen concave transform, and we prove a converse to the arithmetic Hilbert-Samuel theorem under mild positivity assumptions. We also establish new criteria for the existence of generic nets of small points and subvarieties.