Arithmeticity and covering rate of the $9$-cyclotomic Clifford+$\mathcal{D}$ gates in $PU(3)$

The Clifford+T gate set is a topological generating set for PU(2), which has been well-studied from the perspective of quantum computation on a single qubit. The discovery that it generates a full S-arithmetic subgroup of PU(2) has led to a fruitful interaction between quantum computation and number theory, leading in particular to a proof that words in these gates cover PU(2) in an almost-optimal manner. In this paper we study an analogue gate set for PU(3) called Clifford+$\mathcal{D}$. We show that this set generates a full S-arithmetic subgroup of PU(3), and satisfies a slightly weaker almost-optimal covering property. Our proofs are different from those for PU(2): while both gate sets act naturally on a (Bruhat-Tits) tree, in PU(2) the generated group acts transitively on the vertices of the tree, and this is a main ingredient in proving both arithmeticity and efficiency. In the PU(3) (Clifford+$\mathcal{D}$) case the action on the tree is far from being transitive. This makes the proof of arithmeticity considerably harder, and the study of covering rate by automorphic representation theory becomes more involved and results in a slower covering rate.