ASCEND: A Spontaneous Chinese-English Dataset for Code-switching in Multi-turn Conversation

Quick Summary:

ASCEND is a Mandarin Chinese-English code-switching dataset created from spontaneous multi-turn conversations in Hong Kong, featuring 10.62 hours of speech from 23 bilingual speakers. Baseline experiments using wav2vec 2.0 models achieved a 22.69% character error rate and 27.05% mixed error rate.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Qifeng Chen Xiaojuan Ma Rita Frieske Bertram E. Shi Peng Xu Xu Yan Zihan Liu Samuel Cahyawijaya Pascale Fung Elham J. Barezi Genta Indra Winata Holy Lovenia Wenliang Dai Tiezheng Yu

Summary

Code-switching is a speech phenomenon occurring when a speaker switches language during a conversation. Despite the spontaneous nature of code-switching in conversational spoken language, most existing works collect code-switching data from read speech instead of spontaneous speech. ASCEND (A Spontaneous Chinese-English Dataset) is a high-quality Mandarin Chinese-English code-switching corpus built on spontaneous multi-turn conversational dialogue sources collected in Hong Kong. We report ASCEND's design and procedure for collecting the speech data, including annotations. ASCEND consists of 10.62 hours of clean speech, collected from 23 bilingual speakers of Chinese and English. Furthermore, we conduct baseline experiments using pre-trained wav2vec 2.0 models, achieving a best performance of 22.69\% character error rate and 27.05% mixed error rate.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 2112.06223

Journal Reference: Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2022)

Date Published: 2022-09-07

Date Updated: 2022-09-07

License: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

speech (0.342)

speech (0.321)

switching (0.315)

switching (0.299)

english (0.299)

spontaneous (0.296)

spontaneous (0.286)

english (0.277)

error rate (0.240)

code (0.222)

code (0.218)

collected (0.193)

collected (0.184)

language (0.160)

error (0.154)

dialogue (0.151)

language (0.151)

error (0.149)

dialogue (0.148)

collect (0.142)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

No similar papers found for this research.

Title	Authors	Year	Actions
CS-Dialogue: A 104-Hour Dataset of Spontaneous Mandarin-English Code-Switching Dialogues for Speech Recognition	Jiaming Zhou, Yujie Guo, Shiwan Zhao, Haoqin Sun, Hui Wang, Jiabei He, Aobo Kong, Shiyao Wang, Xi Yang, Yequan Wang, Yonghua Lin, Yong Qin	2025	View Paper
InternLM-XComposer2.5-OmniLive: A Comprehensive Multimodal System for Long-term Streaming Video and Audio Interactions	Pan Zhang, Xiao-wen Dong, Yuhang Cao, Yuhang Zang, Rui Qian, Xilin Wei, Lin Chen, Yifei Li, Junbo Niu, Shuangrui Ding, Qipeng Guo, Haodong Duan, Xin Chen, Han Lv, Zheng Nie, Min Zhang, Bin Wang, Wenwei Zhang, Xinyue Zhang, Jiaye Ge, Wei Li, Jingwen Li, Zhongying Tu, Conghui He, Xingcheng Zhang, Kai Chen, Yuanbo Qiao, Dahua Lin, Jiaqi Wang	2024	View Paper
Enhancing Multilingual Speech Generation and Recognition Abilities in LLMs with Constructed Code-switched Data	Jing Xu, Daxin Tan, Jiaqi Wang, Xiao Chen	2024	View Paper
Leave No Knowledge Behind During Knowledge Distillation: Towards Practical and Effective Knowledge Distillation For Code-Switching ASR Using Realistic Data	Liang-Hsuan Tseng, Zih-Ching Chen, Wei-Shun Chang, Cheng-Kuang Lee, Tsung-Ren Huang, Hung-yi Lee	2024	View Paper
Code-Switching Red-Teaming: LLM Evaluation for Safety and Multilingual Understanding	Haneul Yoo, Yongjin Yang, Hwaran Lee	2024	View Paper
MaskLID: Code-Switching Language Identification through Iterative Masking	Amir Hossein Kargaran, Franccois Yvon, Hinrich Schutze	2024	View Paper
Do Prompts Really Prompt? Exploring the Prompt Understanding Capability of Whisper	Chih-Kai Yang, Kuan-Po Huang, Hung-yi Lee	2024	View Paper
Improving Zero-Shot Chinese-English Code-Switching ASR with kNN-CTC and Gated Monolingual Datastores	Jiaming Zhou, Shiwan Zhao, Hui Wang, Tian-Hao Zhang, Haoqin Sun, Xuechen Wang, Yong Qin	2024	View Paper
Gated Low-Rank Adaptation for Personalized Code-Switching Automatic Speech Recognition on the Low-Spec Devices	Gwantae Kim, Bokyeung Lee, Donghyeon Kim, Hanseok Ko	2024	View Paper
Code-Switched Language Identification is Harder Than You Think	Laurie Burchell, Alexandra Birch, Robert P. Thompson, Kenneth Heafield	2024	View Paper
Investigating Zero-Shot Generalizability on Mandarin-English Code-Switched ASR And Speech-to-Text Translation of Recent Foundation Models with Self-Supervision and Weak Supervision	Chih-Kai Yang, Kuan-Po Huang, Ke-Han Lu, Chun-Yi Kuan, Chi-Yuan Hsiao, Hung-yi Lee	2023	View Paper
Evaluating Ensembled Transformers for Multilingual Code-Switched Sentiment Analysis	Saurav K. Aryal, H. Prioleau, Gloria J. Washington, L. Burge	2023	View Paper
Adapting OpenAI’s Whisper for Speech Recognition on Code-Switch Mandarin-English SEAME and ASRU2019 Datasets	Yuhang Yang, Yizhou Peng, Hao Huang, Chng Eng Siong, Xionghu Zhong	2023	View Paper
IndoRobusta: Towards Robustness Against Diverse Code-Mixed Indonesian Local Languages	Muhammad Farid Adilazuarda, Samuel Cahyawijaya, Genta Indra Winata, Pascale Fung, A. Purwarianti	2023	View Paper
Representativeness as a Forgotten Lesson for Multilingual and Code-switched Data Collection and Preparation	A. Seza Doğruöz, Sunayana Sitaram, Zheng-Xin Yong	2023	View Paper
Learning Adapters for Code-Switching Speech Recognition	Chun-Yi He, Jen-Tzung Chien	2023	View Paper
Adapting the adapters for code-switching in multilingual ASR	Atharva Kulkarni, Ajinkya Kulkarni, Miguel Couceiro, Hanan Aldarmaki	2023	View Paper
Cross-Lingual Cross-Age Group Adaptation for Low-Resource Elderly Speech Emotion Recognition	Samuel Cahyawijaya, Holy Lovenia, Willy Chung, Rita Frieske, Zihan Liu, Pascale Fung	2023	View Paper
Prompting the Hidden Talent of Web-Scale Speech Models for Zero-Shot Task Generalization	Puyuan Peng, Brian Yan, Shinji Watanabe, David Harwath	2023	View Paper
Prompting Multilingual Large Language Models to Generate Code-Mixed Texts: The Case of South East Asian Languages	Zheng-Xin Yong, Ruochen Zhang, J. Forde, Skyler Wang, Arjun Subramonian, Samuel Cahyawijaya, Holy Lovenia, Genta Indra Winata, Lintang Sutawika, Jan Christian Blaise Cruz, Long Phan, Yinghua Tan, Alham Fikri Aji	2023	View Paper
CroCoSum: A Benchmark Dataset for Cross-Lingual Code-Switched Summarization	Ruochen Zhang, Carsten Eickhoff	2023	View Paper
The Decades Progress on Code-Switching Research in NLP: A Systematic Survey on Trends and Challenges	Genta Indra Winata, Alham Fikri Aji, Zheng-Xin Yong, T. Solorio	2022	View Paper
EntityCS: Improving Zero-Shot Cross-lingual Transfer with Entity-Centric Code Switching	Chenxi Whitehouse, Fenia Christopoulou, Ignacio Iacobacci	2022	View Paper
Optimizing Bilingual Neural Transducer with Synthetic Code-switching Text Generation	Thien Nguyen, Nathalie Tran, Liuhui Deng, T. F. D. Silva, Matthew Radzihovsky, Roger Hsiao, Henry Mason, Stefan Braun, E. McDermott, Dogan Can, P. Swietojanski, Lyan Verwimp, Sibel Oyman, Tresi Arvizo, Honza Silovsky, Arnab Ghoshal, M. Martel, Bharat Ram Ambati, Mohamed Ali	2022	View Paper
Kaggle Competition: Cantonese Audio-Visual Speech Recognition for In-car Commands	Wenliang Dai, Samuel Cahyawijaya, Tiezheng Yu, Elham J. Barezi, Pascale Fung	2022	View Paper
CI-AVSR: A Cantonese Audio-Visual Speech Datasetfor In-car Command Recognition	Wenliang Dai, Samuel Cahyawijaya, Tiezheng Yu, Elham J. Barezi, Peng Xu, Cheuk Tung Shadow Yiu, Rita Frieske, Holy Lovenia, Genta Indra Winata, Qifeng Chen, Xiaojuan Ma, Bertram E. Shi, Pascale Fung	2022	View Paper
Automatic Speech Recognition Datasets in Cantonese: A Survey and New Dataset	Tiezheng Yu, Rita Frieske, Peng Xu, Samuel Cahyawijaya, Cheuk Tung Shadow Yiu, Holy Lovenia, Wenliang Dai, Elham J. Barezi, Qifeng Chen, Xiaojuan Ma, Bertram E. Shi, Pascale Fung	2022	View Paper
On the communicative utility of code-switching	Yanting Li, Gregory Scontras, Richard Rutrell	2024	View Paper
New Datasets and Controllable Iterative Data Augmentation Method for Code-switching ASR Error Correction	Zhaohong Wan, Xiaojun Wan, Wei Peng, Rong-Zhi Li	2023	View Paper
Automatic Speech Recognition Datasets in Cantonese Language: A Survey and a New Dataset	Tiezheng Yu, Rita Frieske, Peng Xu, Samuel Cahyawijaya, Cheuk Tung Shadow Yiu, Holy Lovenia, Wenliang Dai, Elham J. Barezi, Qifeng Chen, Xiaojuan Ma, Bertram E. Shi, Pascale Fung	2022	View Paper
Scaling Up Multilingual Evaluation	Kabir Ahuja, Antonios Anastasopoulos, Barun Patra, Graham Neubig, M. Choudhury, Shantanu Patankar, Omkar Gokhale, Onkar Litake, Aditya Mandke, Dipali Kadam, Syeda Sabrina Akter	2022	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
BiToD: A Bilingual Multi-Domain Dataset For Task-Oriented Dialogue Modeling	Zhaojiang Lin, Andrea Madotto, Genta Indra Winata, Peng Xu, Feijun Jiang, Yuxiang Hu, Chen Shi, Pascale Fung	2021	View Paper
Towards One Model to Rule All: Multilingual Strategy for Dialectal Code-Switching Arabic ASR	S. A. Chowdhury, A. Hussein, Ahmed Abdelali, Ahmed Ali	2021	View Paper
Multilingual Transfer Learning for Code-Switched Language and Speech Neural Modeling	Genta Indra Winata	2021	View Paper
Are Multilingual Models Effective in Code-Switching?	Genta Indra Winata, Samuel Cahyawijaya, Zihan Liu, Zhaojiang Lin, Andrea Madotto, Pascale Fung	2021	View Paper
Unified Streaming and Non-streaming Two-pass End-to-end Model for Speech Recognition	Binbin Zhang, Di Wu, Zhuoyuan Yao, Xiong Wang, F. Yu, Chao Yang, Liyong Guo, Yaguang Hu, Lei Xie, X. Lei	2020	View Paper
Towards Context-Aware End-to-End Code-Switching Speech Recognition	Zimeng Qiu, Yiyuan Li, Xinjian Li, Florian Metze, W. Campbell	2020	View Paper
Data Augmentation for Code-Switch Language Modeling by Fusing Multiple Text Generation Methods	Xinhui Hu, Qi Zhang, Lei Yang, Binbin Gu, Xinkang Xu	2020	View Paper
The ASRU 2019 Mandarin-English Code-Switching Speech Recognition Challenge: Open Datasets, Tracks, Methods and Results	Xian Shi, Qiangze Feng, Lei Xie	2020	View Paper
wav2vec 2.0: A Framework for Self-Supervised Learning of Speech Representations	Alexei Baevski, Henry Zhou, Abdel-rahman Mohamed, Michael Auli	2020	View Paper
CoSDA-ML: Multi-Lingual Code-Switching Data Augmentation for Zero-Shot Cross-Lingual NLP	Libo Qin, Minheng Ni, Yue Zhang, Wanxiang Che	2020	View Paper
Conformer: Convolution-augmented Transformer for Speech Recognition	Anmol Gulati, James Qin, Chung-Cheng Chiu, Niki Parmar, Yu Zhang, Jiahui Yu, Wei Han, Shibo Wang, Zhengdong Zhang, Yonghui Wu, Ruoming Pang	2020	View Paper
Evaluating Word Embeddings for Indonesian–English Code-Mixed Text Based on Synthetic Data	Arra'di Nur Rizal, Sara Stymne	2020	View Paper
Meta-Transfer Learning for Code-Switched Speech Recognition	Genta Indra Winata, Samuel Cahyawijaya, Zhaojiang Lin, Zihan Liu, Peng Xu, Pascale Fung	2020	View Paper
Integrating Knowledge in End-to-End Automatic Speech Recognition for Mandarin-English Code-Switching	Chia-Yu Li, Ngoc Thang Vu	2019	View Paper
Code-Switched Language Models Using Neural Based Synthetic Data from Parallel Sentences	Genta Indra Winata, Andrea Madotto, Chien-Sheng Wu, Pascale Fung	2019	View Paper
Code-switching in Irish tweets: A preliminary analysis	Teresa Lynn, Kevin P. Scannell	2019	View Paper
SpecAugment: A Simple Data Augmentation Method for Automatic Speech Recognition	Daniel S. Park, William Chan, Yu Zhang, Chung-Cheng Chiu, Barret Zoph, E. D. Cubuk, Quoc V. Le	2019	View Paper
Code-Switching in Highly Proficient Spanish/English Bilingual Adults: Impact on Masked Word Recognition.	Paula Garcia, Lori J. Leibold, E. Buss, Lauren Calandruccio, Barbara L. Rodríguez	2018	View Paper
A Dataset for Building Code-Mixed Goal Oriented Conversation Systems	Suman Banerjee, Nikita Moghe, Siddharth Arora, Mitesh M. Khapra	2018	View Paper
Code-Switching Language Modeling using Syntax-Aware Multi-Task Learning	Genta Indra Winata, Andrea Madotto, Chien-Sheng Wu, Pascale Fung	2018	View Paper
Investigating multi-task learning for automatic speech recognition with code-switching between mandarin and english	Xiao Song, Yuexian Zou, Shilei Huang, Shaobin Chen, Yi Y. Liu	2017	View Paper
AISHELL-1: An open-source Mandarin speech corpus and a speech recognition baseline	Hui Bu, Jiayu Du, Xingyu Na, Bengu Wu, Hao Zheng	2017	View Paper
Codeswitching in the Irish-Latin Leabhar Breac: Mediæval homiletic culture	T. Horst	2017	View Paper
OC16-CE80: A Chinese-English mixlingual database and a speech recognition baseline	Dong Wang, Zhiyuan Tang, Difei Tang, Qing Chen	2016	View Paper
Librispeech: An ASR corpus based on public domain audio books	Vassil Panayotov, Guoguo Chen, Daniel Povey, S. Khudanpur	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
A Hindi-English Code-Switching Corpus	Anik Dey, Pascale Fung	2014	View Paper
Understanding Mandarin Prosody: Tonal and Contextual Variations in Spontaneous Conversation	Li-chiung Yang, Richard Esposito	2013	View Paper
A Mandarin-English Code-Switching Corpus	Ying Li, Yue Yu, Pascale Fung	2012	View Paper
CECOS: A Chinese-English code-switching speech database	Han-Ping Shen, Chung-Hsien Wu, Yan-Ting Yang, C. Hsu	2011	View Paper
A diachronic investigation of Hindi–English code-switching, using Bollywood film scripts	Aung Si	2011	View Paper
Dialect identification: Impact of differences between read versus spontaneous speech	Gang Liu, Yun Lei, J. Hansen	2010	View Paper
Comparison of Spectral Properties of Read, Prepared and Casual Speech in French	Jean-Luc Rouas, Mayumi Beppu, M. Adda-Decker	2010	View Paper
Differences between acoustic characteristics of spontaneous and read speech and their effects on speech recognition performance	Masanobu Nakamura, K. Iwano, S. Furui	2008	View Paper
Speech Recognition on Code-Switching Among the Chinese Dialects	Dau-Cheng Lyu, Ren-Yuan Lyu, Yuang-Chin Chiang, Chun-Nan Hsu	2006	View Paper
Tagalog-english code switching as a mode of discourse	M. L. S. Bautista	2004	View Paper
Chinese prosody and prosodic labeling of spontaneous speech	Li Aijun	2002	View Paper
The contribution of prosodic boundary markers to the perceptual difference between read and spontaneous speech	E. Blaauw	1994	View Paper
Comparison of prosodic properties between read and spontaneous speech material	P. Howell, Karima Kadi-Hanifi	1991	View Paper
A Preliminary Study on Leveraging Meta Learning Technique for Code-switching Speech Recognition	Fu-Hao Yu, Kuan-Yu Chen	2020	View Paper
Overview of the CALCS 2018 Shared Task: Named Entity Recognition on Codeswitched Data		2018
What do we expect spontaneous speech to sound like?	Rosanna Morris Haynes, Laurence White, S. Mattys	2015	View Paper
Read and spontaneous speech classification based on variance of GMM supervectors	Taichi Asami, Ryo Masumura, H. Masataki, Sumitaka Sakauchi	2014	View Paper
Speech Recognition on English-Mandarin Code-Switching Data using Factored Language Models-with Part-of-Speech Tags , Language ID and Code-Switch Point Probability as Factors	Pascale Fung	2011	View Paper
SEAME: a Mandarin-English code-switching speech corpus in south-east asia	Dau-Cheng Lyu, T. Tan, Chng Eng Siong, Haizhou Li	2010	View Paper
English of in L 1 and L 2 speakers ’ read and spontaneous speech	H. Spilková, W. V. Dommelen	2010	View Paper
English of in l1 and l2 speakers’ read and spontaneous speech. Working papers/Lund University, Department of Linguistics and Phonetics, 54:91–96		2010
Development of a Cantonese-English code-mixing speech corpus	Joyce Y. C. Chan, P. Ching, Tan Lee	2005	View Paper
Can You Tell Apart Spontaneous and Read Speech if You just Look at Prosody	A. Batliner, R. Kompe, A. Kiessling, Elmar Nöth, H. Niemann	1995	View Paper
Fillers or discourse particles
Punctuation symbols, such as period (.), comma (,), question mark (?), and exclamation mark (!), are not used to mark the utterances
Abbreviations are transcribed as capital letters or separated by a space
Unintelligible speech is marked with an [UNK] place-holder token
Contractions and shortened versions of words (e.g., "can’t", "won’t", and "it’s") are not expanded

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

ASCEND: A Spontaneous Chinese-English Dataset for Code-switching in Multi-turn Conversation

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag