Assessing Cognitive Effort in L2 Idiomatic Processing: An Eye-Tracking Dataset

• There is a strong inverse correlation between language proficiency and regressive eye movements, indicating higher proficiency reduces re-analysis costs during idiom processing.
• Eye-tracking metrics at 60 Hz density were sufficient to detect macro-cognitive events such as fixations and regressions in reading, validating the hardware choice for this dataset.
• The dataset provides a cognitively grounded benchmark for evaluating human processing models and assessing alignment of large language models with human-like figurative understanding.

• Reliance on 60 Hz hardware may limit detection of micro-saccadic dynamics, potentially constraining finer-grained analyses of rapid processing stages.
• The participant sample is restricted to Brazilian Portuguese L1 learners of English, which may limit generalizability across other L1 backgrounds.
• Cross-sectional design may not capture longitudinal changes in idiomatic processing strategies over time.

The study develops an eye-tracking dataset collected from Portuguese L1 English learners across CEFR levels (A1-C2) using entry-level 60 Hz Tobii Pro Spark hardware. It records online ocular metrics (fixations, regressions) during idiom processing to distinguish initial lexical access from later integration, enabling analysis of the re-analysis hypothesis. Data collection is integrated within the MIA initiative, with rigorous validation through correlations between proficiency and regressive eye movements.

The dataset fills a gap in resources for studying L2 idiomatic processing with fine-grained, millisecond-level ocular data across proficiency levels, enabling comparisons between human processing and AI models within a cognitively grounded framework (MIA).

A validated eye-tracking dataset (A1–C2) of L2 idiom processing with 60 Hz hardware, structured for interoperability within MIA and SemEval-2025 Task1 contexts, including preprocessing pipeline and benchmarks linking proficiency to regressive eye movements.

First large-scale, proficiency-stratified eye-tracking resource capturing real-time L2 idiom processing across the full CEFR spectrum, demonstrating that entry-level hardware suffices to observe macro-cognitive events and establishing a cognitively grounded benchmark for human-AI alignment in figurative language.

• Expand to diverse L1 backgrounds to test cross-linguistic universality of the literal-first processing pattern in L2 idioms.
• Incorporate higher sampling-rate eye-tracking or supplementary neurocognitive measures to capture micro-dynamics beyond fixations and regressions.
• Use the dataset to benchmark and improve LLMs’ figurative understanding with targeted fine-tuning or alignment objectives.
• Longitudinal studies to track how idiom processing evolves with proficiency gains and exposure.