Assessing Thai Dialect Performance in LLMs with Automatic Benchmarks and Human Evaluation

The research introduces a Thai local dialect benchmark covering Northern (Lanna), Northeastern (Isan), and Southern (Dambro) Thai, evaluating LLMs on five NLP tasks: summarization, question answering, translation, conversation, and food-related tasks. A human evaluation guideline and metric for Thai local dialects are also proposed to assess generation fluency and dialect-specific accuracy.

• LLM performance declines significantly in local Thai dialects compared to standard Thai.
• Only proprietary models like GPT-4o and Gemini2 demonstrate some fluency in local dialects.
• Open-source models fail to generate Thai local dialects, as expected.
• Gemini2 generates local dialects more fluently and outperforms other models in nearly every comparison.
• The proposed metric effectively measures the ability to speak local dialects fluently, unlike traditional metrics and human preference.

This research highlights the significant performance gap in LLMs when processing Thai local dialects, paving the way for future improvements in multi-lingual and dialect-aware LLMs.

A Thai local dialect benchmark and a human evaluation guideline and metric for assessing generation fluency and dialect-specific accuracy in LLMs.

The research addresses the underexplored robustness and consistency of LLMs in local dialects, proposing a benchmark and evaluation method tailored for Thai local dialects, which can serve as a model for other underrepresented languages.

• The study focuses only on the main local Thai dialects with writing systems, excluding dialects without written forms.
• Experiments are conducted only with top-performance Thai LLMs, such as Typhoon1.5, Llama3.1, Gemini2, and GPT-4o.
• The metric's extension to other languages is not explained.
• Limited to five annotators per local dialect.

• Extending the proposed metric to other languages with human annotators who can speak local dialects.
• Investigating the robustness of LLMs in other underrepresented languages and their local dialects.