Assessing Thai Dialect Performance in LLMs with Automatic Benchmarks and Human Evaluation

Quick Summary:

This paper develops a benchmark for evaluating large language models (LLMs) on Thai local dialects, including Northern, Northeastern, and Southern Thai, across five NLP tasks. The study reveals a notable decline in LLM performance on local dialects compared to standard Thai, with proprietary models showing limited improvement.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Sarana Nutanong Peerat Limkonchotiwat Wuttikorn Ponwitayarat Potsawee Manakul Surapon Nonesung

Summary

Large language models show promising results in various NLP tasks. Despite these successes, the robustness and consistency of LLMs in underrepresented languages remain largely unexplored, especially concerning local dialects. Existing benchmarks also focus on main dialects, neglecting LLMs' ability on local dialect texts. In this paper, we introduce a Thai local dialect benchmark covering Northern (Lanna), Northeastern (Isan), and Southern (Dambro) Thai, evaluating LLMs on five NLP tasks: summarization, question answering, translation, conversation, and food-related tasks. Furthermore, we propose a human evaluation guideline and metric for Thai local dialects to assess generation fluency and dialect-specific accuracy. Results show that LLM performance declines significantly in local Thai dialects compared to standard Thai, with only proprietary models like GPT-4o and Gemini2 demonstrating some fluency

AI Key Findings

Generated Jun 10, 2025

Methodology

The research introduces a Thai local dialect benchmark covering Northern (Lanna), Northeastern (Isan), and Southern (Dambro) Thai, evaluating LLMs on five NLP tasks: summarization, question answering, translation, conversation, and food-related tasks. A human evaluation guideline and metric for Thai local dialects are also proposed to assess generation fluency and dialect-specific accuracy.

Key Results

  • LLM performance declines significantly in local Thai dialects compared to standard Thai.
  • Only proprietary models like GPT-4o and Gemini2 demonstrate some fluency in local dialects.
  • Open-source models fail to generate Thai local dialects, as expected.
  • Gemini2 generates local dialects more fluently and outperforms other models in nearly every comparison.
  • The proposed metric effectively measures the ability to speak local dialects fluently, unlike traditional metrics and human preference.

Significance

This research highlights the significant performance gap in LLMs when processing Thai local dialects, paving the way for future improvements in multi-lingual and dialect-aware LLMs.

Technical Contribution

A Thai local dialect benchmark and a human evaluation guideline and metric for assessing generation fluency and dialect-specific accuracy in LLMs.

Novelty

The research addresses the underexplored robustness and consistency of LLMs in local dialects, proposing a benchmark and evaluation method tailored for Thai local dialects, which can serve as a model for other underrepresented languages.

Limitations

  • The study focuses only on the main local Thai dialects with writing systems, excluding dialects without written forms.
  • Experiments are conducted only with top-performance Thai LLMs, such as Typhoon1.5, Llama3.1, Gemini2, and GPT-4o.
  • The metric's extension to other languages is not explained.
  • Limited to five annotators per local dialect.

Future Work

  • Extending the proposed metric to other languages with human annotators who can speak local dialects.
  • Investigating the robustness of LLMs in other underrepresented languages and their local dialects.

Paper Details

Paper ID: 2504.05898
Date Published: 2025-04-08
Date Updated: 2025-04-08
Comments: Datasets and codes are available at https://github.com/mrpeerat/Thai_local_benchmark
Categories:
cs.CL
View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

No key terms available for this paper.

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper
Citations
References
Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

Representing the Under-Represented: Cultural and Core Capability Benchmarks for Developing Thai Large Language Models

Attapol Rutherford, Chanjun Park, Dahyun Kim et al.

2024-10-07
PDF arXiv

ALI-Agent: Assessing LLMs' Alignment with Human Values via Agent-based Evaluation

Tat-Seng Chua, An Zhang, Han Wang et al.

2024-05-27
PDF arXiv

Automatic Legal Writing Evaluation of LLMs

Rodrigo Nogueira, Roseval Malaquias Junior, Ramon Pires

2025-04-29
PDF arXiv

AraDiCE: Benchmarks for Dialectal and Cultural Capabilities in LLMs

Md. Arid Hasan, Maram Hasanain, Fatema Ahmad et al.

2024-09-17
PDF arXiv

No citations found for this paper.

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more