Asymptotic Diophantine approximation: The multiplicative case

Let $\alpha$ and $\beta$ be irrational real numbers and $0<\F<1/30$. We prove a precise estimate for the number of positive integers $q\leq Q$ that satisfy $\|q\alpha\|\cdot\|q\beta\|<\F$. If we choose $\F$ as a function of $Q$ we get asymptotics as $Q$ gets large, provided $\F Q$ grows quickly enough in terms of the (multiplicative) Diophantine type of $(\alpha,\beta)$, e.g., if $(\alpha,\beta)$ is a counterexample to Littlewood's conjecture then we only need that $\F Q$ tends to infinity. Our result yields a new upper bound on sums of reciprocals of products of fractional parts, and sheds some light on a recent question of L\^{e} and Vaaler.