Automatic Identification of Document Translations in Large Multilingual Document Collections

Summary

Texts and their translations are a rich linguistic resource that can be used to train and test statistics-based Machine Translation systems and many other applications. In this paper, we present a working system that can identify translations and other very similar documents among a large number of candidates, by representing the document contents with a vector of thesaurus terms from a multilingual thesaurus, and by then measuring the semantic similarity between the vectors. Tests on different text types have shown that the system can detect translations with over 96% precision in a large search space of 820 documents or more. The system was tuned to ignore language-specific similarities and to give similar documents in a second language the same similarity score as equivalent documents in the same language. The application can also be used to detect cross-lingual document plagiarism.

Paper Details

arXiv ID: cs/0609060

Journal Reference: Proceedings of the International Conference 'Recent Advances in Natural Language Processing' (RANLP'2003), pp. 401-408. Borovets, Bulgaria, 10 - 12 September 2003

Date Published: 2007-05-23

Date Updated: 2025-06-09

Comments: This technology is used daily to link related news items across languages in the multilingual news analysis system NewsExplorer, which is freely accessible at http://press.jrc.it/NewsExplorer . 8 pages

Categories:

cs.CL cs.IR

PDF Preview

Key Terms

documents (0.399)

documents (0.389)

document (0.281)

document (0.278)

similarity (0.244)

similarity (0.231)

language (0.230)

language (0.229)

detect (0.212)

detect (0.205)

similarities (0.171)

similar (0.168)

contents (0.168)

similar (0.164)

similarities (0.160)

score (0.157)

working (0.153)

tuned (0.150)

representing (0.149)

tuned (0.147)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Title	Authors	Year	Actions
Cross-Language Plagiarism Detection: Methods, Tools, and Challenges: A Systematic Review	M. Botto-Tobar, Alexander Serebrenik, M. van den Brand	2022	View Paper
Innovatively Fused Deep Learning with Limited Noisy Data for Evaluating Translations from Poor into Rich Morphology	Despoina Mouratidis, Katia Lida Kermanidis, Vilelmini Sosoni	2021	View Paper
Artificial Intelligence Applications and Innovations: 16th IFIP WG 12.5 International Conference, AIAI 2020, Neos Marmaras, Greece, June 5–7, 2020, Proceedings, Part II	Adam Sutton, N. Cristianini	2020	View Paper
Innovative Deep Neural Network Fusion for Pairwise Translation Evaluation	Despoina Mouratidis, Katia Lida Kermanidis, Vilelmini Sosoni	2020	View Paper
Tailoring and evaluating the Wikipedia for in-domain comparable corpora extraction	C. España-Bonet, Alberto Barrón-Cedeño, L. Marquez	2020	View Paper
GeBioToolkit: Automatic Extraction of Gender-Balanced Multilingual Corpus of Wikipedia Biographies	M. Costa-jussà, P. Lin, C. España-Bonet	2019	View Paper
On the use of word embedding for cross language plagiarism detection	H. Asghari, O. Fatemi, Salar Mohtaj, Heshaam Faili, Paolo Rosso	2019	View Paper
Arabic English Cross-Lingual Plagiarism Detection Based on Keyphrases Extraction, Monolingual and Machine Learning Approach	Mokhtar Al-Suhaiqi, M. S. Hazaa, M. Albared	2019	View Paper
Ensemble and Deep Learning for Language-Independent Automatic Selection of Parallel Data	Despoina Mouratidis, Katia Lida Kermanidis	2019	View Paper
Automatic Selection of Parallel Data for Machine Translation	Despoina Mouratidis, Katia Lida Kermanidis	2018	View Paper
Similarités Textuelles Sémantiques Translingues : vers la Détection Automatique du Plagiat par Traduction. (Cross Lingual Semantic Textual Similarity Detection : towards Cross-Language Plagiarism Detection)	J. Ferrero	2017	View Paper
Constitution d'un corpus de traduction de la parole : augmentation du corpus LibriSpeech	A. Kocabiyikoglu	2017	View Paper
Lump at SemEval-2017 Task 1: Towards an Interlingua Semantic Similarity	C. España-Bonet, Alberto Barrón-Cedeño	2017	View Paper
English-Persian Plagiarism Detection based on a Semantic Approach	Faramarz Safi-Esfahani, Sh. Rakian, Mohammad-Hossein Nadimi-Shahraki	2017	View Paper
Deep Investigation of Cross-Language Plagiarism Detection Methods	J. Ferrero, L. Besacier, D. Schwab, Frédéric Agnès	2017	View Paper
An Empirical Analysis of NMT-Derived Interlingual Embeddings and Their Use in Parallel Sentence Identification	C. España-Bonet, Á. Varga, Alberto Barrón-Cedeño, Josef van Genabith	2017	View Paper
Cross-view Embeddings for Information Retrieval	Parth Gupta	2017	View Paper
Candidate document retrieval for cross-lingual plagiarism detection using two-level proximity information	N. Ehsan, A. Shakery	2016	View Paper
A New Algorithm of Grouping Cockroaches Classifier (GCC) for Textual Plagiarism Detection	Hadj Ahmed Bouarara, R. Hamou	2016	View Paper
A Multilingual, Multi-style and Multi-granularity Dataset for Cross-language Textual Similarity Detection	J. Ferrero, Frédéric Agnès, L. Besacier, D. Schwab	2016	View Paper
Cross-language plagiarism of Arabic-English documents using linear logistic regression	Zaid Alaa, S. Tiun, M. H. Abdulameer	2016	View Paper
Boosting Algorithm and Meta-Heuristic Based on Genetic Algorithms for Textual Plagiarism Detection	Hadj Ahmed Bouarara, R. Hamou, Amine Rahmani, Abdelmalek Amine	2015	View Paper
Leveraging Online User Feedback to Improve Statistical Machine Translation	L. Formiga, Alberto Barrón-Cedeño, L. Màrquez, Carlos A. Henríquez, J. Mariño	2015	View Paper
A Factory of Comparable Corpora from Wikipedia	Alberto Barrón-Cedeño, C. España-Bonet, Josu Boldoba, Lluís Màrquez i Villodre	2015	View Paper
Query Formulation for Heuristic Retrieval in Obfuscated and Translated Partially Derived Text	Aarti Kumar, S. Das	2015	View Paper
IPA and STOUT: Leveraging Linguistic and Source-based Features for Machine Translation Evaluation	Meritxell González, Alberto Barrón-Cedeño, Lluís Màrquez i Villodre	2014	View Paper
Methods for cross-language plagiarism detection	Alberto Barrón-Cedeño, Parth Gupta, Paolo Rosso	2013	View Paper
The TALP-UPC Approach to System Selection: Asiya Features and Pairwise Classification Using Random Forests	L. Formiga, Meritxell González, Alberto Barrón-Cedeño, José A. R. Fonollosa, Lluís Màrquez i Villodre	2013	View Paper
State-of-the-art in detecting academic plagiarism	Norman Meuschke, Bela Gipp	2013	View Paper
Technologies for Reusing Text from the Web	Martin Potthast	2012	View Paper
Empresa 2.0: Detección de plagio y análisis de opiniones	Enrique Vall'es Balaguer	2011	View Paper
Detección automática de plagio en texto	Barrón Cedeño, Luis Alberto	2011	View Paper
Cross-Lingual Text Fragment Alignment Using Divergence from Randomness	Sirvan Yahyaei, Marco Bonzanini, T. Roelleke	2011	View Paper
Cross-language plagiarism detection	Martin Potthast, Alberto Barrón-Cedeño, Benno Stein, Paolo Rosso	2011	View Paper
Cross-Lingual Document Representation and Semantic Similarity Measure: A Fuzzy Set and Rough Set Based Approach	Hsun-Hui Huang, Y. Kuo	2010	View Paper
A New Approach for Cross-Language Plagiarism Analysis	R. C. Pereira, V. Moreira, R. Galante	2010	View Paper
Asiya: An Open Toolkit for Automatic Machine Translation (Meta-)Evaluation	J. Giménez, Lluís Màrquez i Villodre	2010	View Paper
Plagiarism Detection across Distant Language Pairs	Alberto Barrón-Cedeño, Paolo Rosso, Eneko Agirre, Gorka Labaka	2010	View Paper
On the mono- and cross-language detection of text reuse and plagiarism	Alberto Barrón-Cedeño	2010	View Paper
On Cross-lingual Plagiarism Analysis using a Statistical Model	Alberto Barrón-Cedeño, Paolo Rosso, David Pinto, Alfons Juan-Císcar	2008	View Paper
About the creation of a parallel bilingual corpora of web-publications	D. Lande, V. V. Zhygalo	2008	View Paper
A Wikipedia-Based Multilingual Retrieval Model	Martin Potthast, Benno Stein, Maik Anderka	2008	View Paper
Exploiting multilingual nomenclatures and language-independent text features as an interlingua for cross-lingual text analysis applications	R. Steinberger, B. Pouliquen, Camelia Ignat	2006	View Paper
Multilingual and cross-lingual news topic tracking	B. Pouliquen, R. Steinberger, Camelia Ignat, Emilia Käsper, Irina P. Temnikova	2004	View Paper
Interlingual Indexing across Different Languages	K. Markó, U. Hahn, S. Schulz, P. Daumke, P. Nohama	2004	View Paper
IAES International Journal of Artificial Intelligence (IJ-AI)	Oumaima Hourrane, E. Benlahmar	2022	View Paper
University Education	Curriculum Vitae, J. Auwera	2020	View Paper
Artificial Intelligence Applications and Innovations: 16th IFIP WG 12.5 International Conference, AIAI 2020, Neos Marmaras, Greece, June 5–7, 2020, Proceedings, Part I	Kai Rannenberg	2020	View Paper
Cross-language plagiarism detection over continuous-space representations of language	Marc Franco-Salvador, Parth Gupta, Paolo Rosso, Rafael E. Banchs	2017	View Paper
Domain Adaptation for Multilingual Neural Machine Translation	Ádám Varga	2017	View Paper
Agents Oriented Genetic-K-Means (AOGK) System for Plagiarism Detection	Hadj Ahmed Bouarara, Yasmin Bouarara	2017	View Paper
Dealing with Relevance Ranking in Cross-Lingual Cross-Script Text Reuse	Aarti Kumar, S. Das	2016	View Paper
Multi-Agents Machine Learning (MML) System for Plagiarism Detection	Hadj Ahmed Bouarara	2016	View Paper
Cross-Language Source Code Re-Use Detection Using Latent Semantic Analysis	Enrique Flores, Alberto Barrón-Cedeño, L. Moreno, Paolo Rosso	2015	View Paper
The UPC TweetMT participation: Translating Formal Tweets Using Context Information	Eva Martínez Garcia, C. España-Bonet, Lluís Màrquez i Villodre	2015	View Paper
An evolutionary survey from Monolingual Text Reuse to Cross Lingual Text Reuse in context to English-Hindi	Aarti Kumar, S. Das	2015	View Paper
Cross-Language Source Code Re-Use Detection	Enrique Flores, Alberto Barrón-Cedeño, L. Moreno, Paolo Rosso	2014	View Paper
A study on plagiarism detection and plagiarism direction identification using natural language processing techniques	Man Yan Miranda Chong	2013	View Paper
Reordering in statistical machine translation	M. Yahyaei	2012	View Paper
Cross-lingual Similarity Calculation for Plagiarism Detection and More - Tools and Resources	R. Steinberger	2012	View Paper
On the Mono- and Cross-Language Detection of Text Re-Use and Plagiarism	Departmento de Sistemas Informaticos	2012	View Paper
Towards the 2nd International Competition on Plagiarism Detection and Beyond	Alberto Barrón-Cedeño, Paolo Rosso	2010	View Paper
Diseño e Implementación de una Técnica para la Detección de Plagio en Documentos Digitales	Oberreuter Gallardo, G. León	2010	View Paper
UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL INSTITUTO DE INFORMÁTICA PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM COMPUTAÇÃO	R. C. Pereira	2010	View Paper
Conclusion: Cyberinfrastructure, the Scaife Digital Library and Classics in a Digital age	Christopher W. Blackwell, G. Crane	2009	View Paper
Providing Cross-Lingual Information Access with Knowledge-Poor Methods	R. Steinberger, B. Pouliquen, Camelia Ignat	2004	View Paper
Deep Neural	H. Salehinejad, S. Valaee, †. TimDowdell, †. ErrolColak, †. JosephBarfett		View Paper

Title

Authors

Year

Actions

Cross-Language Plagiarism Detection: Methods, Tools, and Challenges: A Systematic Review

M. Botto-Tobar, Alexander Serebrenik, M. van den Brand

2022

Title	Authors	Year	Actions
Latent semantic analysis	T. Landauer, S. Dumais	2008	View Paper
Extending an Information Extraction tool set to Central and Eastern European languages	Camelia Ignat, B. Pouliquen, António Ribeiro, R. Steinberger	2006	View Paper
Automatic annotation of multilingual text collections with a conceptual thesaurus	B. Pouliquen, R. Steinberger, Camelia Ignat	2006	View Paper
Proceedings of EMNLP 2004	C. Sporleder, Mirella Lapata	2004	View Paper
From Words to Corpora: Recognizing Translation	Noah A. Smith	2002	View Paper
Cross-lingual keyword assignment	R. Steinberger	2001	View Paper
Parallel Web text mining for cross-language IR	Jiang Chen, Jian-Yun Nie	2000	View Paper
Mining the Web for Bilingual Text	P. Resnik	1999	View Paper
Building a scalable and accurate copy detection mechanism	N. Shivakumar, H. Garcia-Molina	1996	View Paper
Term-Weighting Approaches in Automatic Text Retrieval	G. Salton, C. Buckley	1988	View Paper
A statistical method for language-independent representation of the topical content of text segments	T. Landauer, M. Littman	2007	View Paper
Old and new challenges in automatic plagiarism detection	Paul D. Clough, Regents Court	2003	View Paper
Textual Similarity based on Proper Names	Nathalie Friburger, D. Maurel	2002	View Paper
A Tutorial on Automated Text Categorisation	F. Sebastiani	2000	View Paper
Thesaurus Eurovoc -Volume 2: Subject-Oriented Version. Ed. 3/English Language. Annex to the index of the Official Journal of the EC		1995
Subject-Oriented Version		1995

Automatic Identification of Document Translations in Large Multilingual Document Collections

Quick Summary:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

A tool set for the quick and efficient exploration of large document collections

Multilingual Hierarchical Attention Networks for Document Classification

Abstractive Summarization of Large Document Collections Using GPT

Document Retrieval on Repetitive String Collections

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag