Basis function expansions for galactic dynamics: Spherical versus cylindrical coordinates

Aims. The orbital structure of galaxies is strongly influenced by the accuracy of the force calculation during orbit integration. We explore the accuracy of force calculations for two expansion methods and determine which one is preferable for orbit integration. Methods. We specifically compare two methods, one was introduced by Hernquist \& Ostriker (HO), which uses a spherical coordinate system and was built specifically for the Hernquist model, and the other by Vasiliev \& Athanassoula (CylSP) has a cylindrical coordinate system. Our comparisons include the Dehnen profile, its triaxial extension (of which the Hernquist profile is a special case) and a multicomponent system including a bar and disk density distributions for both analytical models and $N$-body realizations.We specifically compare two methods, one was introduced by Hernquist \& Ostriker (HO), which uses a spherical coordinate system and was built specifically for the Hernquist model, and the other by Vasiliev \& Athanassoula (CylSP) has a cylindrical coordinate system. Our comparisons include the Dehnen profile, its triaxial extension (of which the Hernquist profile is a special case) and a multicomponent system including a bar and disk density distributions for both analytical models and $N$-body realizations. Results. For the generalized Dehnen density, the CylSP method is more accurate than the HO method for nearly all inner power-law indices and shapes at all radii. For $N$-body realizations of the Dehnen model, or snapshots of an $N$-body simulation, the CylSP method is more accurate than the HO method in the central region for the oblate, prolate, and triaxial Hernquist profiles if the particle number is more than $5\times 10^5$. For snapshots of the Hernquist models with spherical shape, the HO method is preferred. (Abridged)