Benchmarking LLM-based Machine Translation on Cultural Awareness

Quick Summary:

This study benchmarks large language model (LLM)-based machine translation on cultural awareness by introducing a new culturally enriched parallel corpus and a novel evaluation metric. The research proposes effective prompting strategies to improve translations of cultural-specific entities, showing that eliciting explanations from LLMs significantly enhances translation understandability.

Summary

Translating cultural-specific content is crucial for effective cross-cultural communication. However, many MT systems still struggle to translate sentences containing cultural-specific entities accurately and understandably. Recent advancements in in-context learning utilize lightweight prompts to guide large language models (LLMs) in machine translation tasks. Nevertheless, the effectiveness of this approach in enhancing machine translation with cultural awareness remains uncertain. To address this gap, we introduce a new data curation pipeline to construct a culturally relevant parallel corpus, enriched with annotations of cultural-specific items. Furthermore, we devise a novel evaluation metric to assess the understandability of translations in a reference-free manner by GPT-4. We evaluate a variety of neural machine translation (NMT) and LLM-based MT systems using our dataset. Additionally, we propose several prompting strategies for LLMs to incorporate external and internal cultural knowledge into the translation process. Our results demonstrate that eliciting explanations can significantly enhance the understandability of cultural-specific entities, especially those without well-known translations.

Paper Details

arXiv ID: 2305.14328

Date Published: 2024-03-26

Date Updated: 2024-03-26

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Categories:

cs.CL

PDF Preview

Key Terms

translation (0.273)

entities (0.219)

llms (0.203)

specific (0.192)

machine (0.184)

items (0.143)

prompts (0.141)

awareness (0.138)

advancements (0.137)

devise (0.135)

llm (0.135)

corpus (0.135)

annotations (0.135)

sentences (0.134)

lightweight (0.133)

explanations (0.132)

gpt (0.130)

uncertain (0.129)

guide (0.126)

introduce new (0.125)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Title	Authors	Year	Actions
A comprehensive overview of LLM-based approaches for machine translation	Bhuvaneswari Kumar, Varalakshmi Murugesan	2025	View Paper
Characterizing Communication in Distributed Parameter-Efficient Fine-Tuning for Large Language Models	Nawras Alnaasan, Horng-Ruey Huang, A. Shafi, H. Subramoni, Dhabaleswar K. Panda	2024	View Paper
Designing Efficient LLM Accelerators for Edge Devices	Jude Haris, Rappy Saha, Wenhao Hu, Jos'e Cano	2024	View Paper
Vernacular? I Barely Know Her: Challenges with Style Control and Stereotyping	A. Aich, Tingting Liu, Salvatore Giorgi, Kelsey Isman, Pallavi V. Kulkarni, Brenda Curtis	2024	View Paper
Culturally Aware and Adapted NLP: A Taxonomy and a Survey of the State of the Art	Chen Cecilia Liu, Iryna Gurevych, Anna Korhonen	2024	View Paper
Boundaries and Future Trends of ChatGPT Based on AI and Security Perspectives	Albandari Alsumayt, Zeyad M. Alfawaer, Nahla El-Haggar, Majid Alshammari, Fatemah H. Alghamedy, Sumayh S. Aljameel, Dina A. Alabbad, May Issa Aldossary	2024	View Paper
A Survey on Large Language Model (LLM) Security and Privacy: The Good, the Bad, and the Ugly	Yifan Yao, Jinhao Duan, Kaidi Xu, Yuanfang Cai, Eric Sun, Yue Zhang	2023	View Paper
Bridging Background Knowledge Gaps in Translation with Automatic Explicitation	HyoJung Han, Jordan L. Boyd-Graber, Marine Carpuat	2023	View Paper
Are Multilingual LLMs Culturally-Diverse Reasoners? An Investigation into Multicultural Proverbs and Sayings	Chen Cecilia Liu, Fajri Koto, Timothy Baldwin, Iryna Gurevych	2023	View Paper
An Evaluation of English to Spanish Medical Translation by Large Language Models	Nicholas Riina, Likhitha Patlolla, Camilo Hernandez Joya, Roger Bautista, Melissa Olivar-Villanueva, Anish Kumar	2024	View Paper
LLMs and Translation: different approaches to localization between Brazilian Portuguese and European Portuguese	Eduardo G. Cortes, Ana Luiza Vianna, Mikaela Martins, Sandro Rigo, Rafael Kunst	2024	View Paper
IKIM at MEDIQA-M3G 2024: Multilingual Visual Question-Answering for Dermatology through VLM Fine-tuning and LLM Translations	Marie Bauer, Constantin Seibold, Jens Kleesiek, Amin Dada	2024	View Paper
Machine Translation Through Cultural Texts: Can Verses and Prose Help Low-Resource Indigenous Models?	Antoine Cadotte, Nathalie André, Fatiha Sadat	2024	View Paper
Machine Translation of Folktales: small-data-driven and LLM-based approaches	Olena Burda-Lassen	2023	View Paper
Culturally Aware Natural Language Inference	Jing Huang, Diyi Yang	2023	View Paper
. Automatic Explicitation to Bridge the Back-ground Knowledge Gap in Translation and its Evaluation with Multilingual QA . Empirical Methods in Natural Language Processing , 2023, 9 pages	Contact Jordan, Boyd-Graber, HyoJung Han New Suggestions, A. JordanBoyd-Graber, Marine Carpuat		View Paper

Title

Authors

Year

Actions

A comprehensive overview of LLM-based approaches for machine translation

Bhuvaneswari Kumar, Varalakshmi Murugesan

2025

Title	Authors	Year	Actions
Translate Meanings, Not Just Words: IdiomKB's Role in Optimizing Idiomatic Translation with Language Models	Shuang Li, Jiangjie Chen, Siyu Yuan, Xinyi Wu, Hao Yang, Shimin Tao, Yanghua Xiao	2023	View Paper
Direct Preference Optimization: Your Language Model is Secretly a Reward Model	Rafael Rafailov, Archit Sharma, E. Mitchell, Stefano Ermon, Christopher D. Manning, Chelsea Finn	2023	View Paper
Varepsilon kú mask: Integrating Yorùbá cultural greetings into machine translation	Idris Akinade, Jesujoba Oluwadara Alabi, David Ifeoluwa Adelani, Clement Odoje, D. Klakow	2023	View Paper
Large Language Models Are State-of-the-Art Evaluators of Translation Quality	Tom Kocmi, C. Federmann	2023	View Paper
How Good Are GPT Models at Machine Translation? A Comprehensive Evaluation	Amr Hendy, M. Abdelrehim, Amr Sharaf, Vikas Raunak, Mohamed Gabr, Hitokazu Matsushita, Young Jin Kim, M. Afify, H. Awadalla	2023	View Paper
Dictionary-based Phrase-level Prompting of Large Language Models for Machine Translation	Marjan Ghazvininejad, Hila Gonen, Luke Zettlemoyer	2023	View Paper
BLOOM: A 176B-Parameter Open-Access Multilingual Language Model	Teven Le Scao, Angela Fan, Christopher Akiki, Ellie Pavlick, Suzana Ili'c, Daniel Hesslow, Roman Castagn'e, A. Luccioni, François Yvon, Matthias Gallé, J. Tow, Alexander M. Rush, Stella Biderman, Albert Webson, Pawan Sasanka Ammanamanchi, Thomas Wang, Benoît Sagot, Niklas Muennighoff, Albert Villanova del Moral, Olatunji Ruwase, Rachel Bawden, Stas Bekman, Angelina McMillan-Major, Iz Beltagy, Huu Nguyen, Lucile Saulnier, Samson Tan, Pedro Ortiz Suarez, Victor Sanh, Hugo Laurenccon, Yacine Jernite, Julien Launay, Margaret Mitchell, Colin Raffel, Aaron Gokaslan, Adi Simhi, Aitor Soroa Etxabe, Alham Fikri Aji, Amit Alfassy, Anna Rogers, Ariel Kreisberg Nitzav, Canwen Xu, Chenghao Mou, Chris C. Emezue, Christopher Klamm, Colin Leong, Daniel Alexander van Strien, David Ifeoluwa Adelani, Dragomir R. Radev, E. G. Ponferrada, Efrat Levkovizh, Ethan Kim, Eyal Natan, F. Toni, Gérard Dupont, Germán Kruszewski, Giada Pistilli, Hady ElSahar, Hamza Benyamina, H. Tran, Ian Yu, Idris Abdulmumin, Isaac Johnson, Itziar Gonzalez-Dios, Javier de la Rosa, Jenny Chim, Jesse Dodge, Jian Zhu, Jonathan Chang, Jorg Frohberg, Josephine Tobing, J. Bhattacharjee, Khalid Almubarak, Kimbo Chen, Kyle Lo, L. V. Werra, Leon Weber, Long Phan, Loubna Ben Allal, Ludovic Tanguy, Manan Dey, M. Muñoz, Maraim Masoud, María Grandury, Mario vSavsko, Max Huang, Maximin Coavoux, Mayank Singh, Mike Tian-Jian Jiang, Minh Chien Vu, M. A. Jauhar, Mustafa Ghaleb, Nishant Subramani, Nora Kassner, Nurulaqilla Khamis, Olivier Nguyen, Omar Espejel, Ona de Gibert, Paulo Villegas, Peter Henderson, Pierre Colombo, Priscilla Amuok, Quentin Lhoest, Rheza Harliman, Rishi Bommasani, R. L'opez, Rui Ribeiro, Salomey Osei, S. Pyysalo, Sebastian Nagel, Shamik Bose, Shamsuddeen Hassan Muhammad, S. Sharma, S. Longpre, Somaieh Nikpoor, S. Silberberg, S. Pai, S. Zink, Tiago Timponi Torrent, Timo Schick, Tristan Thrush, V. Danchev, Vassilina Nikoulina, Veronika Laippala, Violette Lepercq, V. Prabhu, Zaid Alyafeai, Zeerak Talat, Arun Raja, Benjamin Heinzerling, Chenglei Si, Elizabeth Salesky, Sabrina J. Mielke, Wilson Y. Lee, Abheesht Sharma, Andrea Santilli, Antoine Chaffin, Arnaud Stiegler, Debajyoti Datta, Eliza Szczechla, Gunjan Chhablani, Han Wang, Harshit Pandey, Hendrik Strobelt, Jason Alan Fries, Jos Rozen, Leo Gao, Lintang Sutawika, M Saiful Bari, Maged S. Al-Shaibani, Matteo Manica, Nihal V. Nayak, Ryan Teehan, Samuel Albanie, Sheng Shen, Srulik Ben-David, Stephen H. Bach, Taewoon Kim, T. Bers, Thibault Févry, Trishala Neeraj, Urmish Thakker, Vikas Raunak, Xiang Tang, Zheng-Xin Yong, Zhiqing Sun, Shaked Brody, Y. Uri, Hadar Tojarieh, Adam Roberts, Hyung Won Chung, Jaesung Tae, Jason Phang, Ofir Press, Conglong Li, D. Narayanan, Hatim Bourfoune, J. Casper, Jeff Rasley, Max Ryabinin, Mayank Mishra, Minjia Zhang, M. Shoeybi, Myriam Peyrounette, N. Patry, Nouamane Tazi, Omar Sanseviero, Patrick von Platen, Pierre Cornette, Pierre Franccois Lavall'ee, R. Lacroix, Samyam Rajbhandari, Sanchit Gandhi, Shaden Smith, S. Requena, Suraj Patil, Tim Dettmers, Ahmed Baruwa, Amanpreet Singh, Anastasia Cheveleva, Anne-Laure Ligozat, Arjun Subramonian, Aur'elie N'ev'eol, Charles Lovering, Daniel H Garrette, D. Tunuguntla, Ehud Reiter, Ekaterina Taktasheva, E. Voloshina, Eli Bogdanov, Genta Indra Winata, Hailey Schoelkopf, Jan-Christoph Kalo, Jekaterina Novikova, J. Forde, Xiangru Tang, Jungo Kasai, Ken Kawamura, Liam Hazan, Marine Carpuat, Miruna Clinciu, Najoung Kim, Newton Cheng, Oleg Serikov, Omer Antverg, Oskar van der Wal, Rui Zhang, Ruochen Zhang, Sebastian Gehrmann, Shachar Mirkin, S. Pais, Tatiana Shavrina, Thomas Scialom, Tian Yun, Tomasz Limisiewicz, Verena Rieser, Vitaly Protasov, V. Mikhailov, Yada Pruksachatkun, Yonatan Belinkov, Zachary Bamberger, Zdenˇek Kasner, Zdeněk Kasner, A. Pestana, A. Feizpour, Ammar Khan, Amy Faranak, A. Santos, Anthony Hevia, Antigona Unldreaj, Arash Aghagol, Arezoo Abdollahi, A. Tammour, A. HajiHosseini, Bahareh Behroozi, Benjamin Ayoade Ajibade, B. Saxena, Carlos Muñoz Ferrandis, Danish Contractor, D. Lansky, Davis David, Douwe Kiela, D. A. Nguyen, Edward Tan, Emi Baylor, Ezinwanne Ozoani, F. Mirza, Frankline Ononiwu, Habib Rezanejad, H.A. Jones, Indrani Bhattacharya, Irene Solaiman, Irina Sedenko, Isar Nejadgholi, J. Passmore, Joshua Seltzer, Julio Bonis Sanz, Karen Fort, Lívia Dutra, Mairon Samagaio, Maraim Elbadri, Margot Mieskes, Marissa Gerchick, Martha Akinlolu, Michael McKenna, Mike Qiu, M. Ghauri, Mykola Burynok, Nafis Abrar, Nazneen Rajani, Nour Elkott, N. Fahmy, Olanrewaju Samuel, Ran An, R. Kromann, Ryan Hao, S. Alizadeh, Sarmad Shubber, Silas L. Wang, Sourav Roy, S. Viguier, Thanh-Cong Le, Tobi Oyebade, T. Le, Yoyo Yang, Zach Nguyen, Abhinav Ramesh Kashyap, A. Palasciano, A. Callahan, Anima Shukla, Antonio Miranda-Escalada, A. Singh, Benjamin Beilharz, Bo Wang, C. Brito, Chenxi Zhou, Chirag Jain, Chuxin Xu, Clémentine Fourrier, Daniel Le'on Perin'an, Daniel Molano, Dian Yu, Enrique Manjavacas, Fabio Barth, Florian Fuhrimann, Gabriel Altay, Giyaseddin Bayrak, Gully Burns, Helena U. Vrabec, I. Bello, Isha Dash, J. Kang, John Giorgi, Jonas Golde, J. Posada, Karthi Sivaraman, Lokesh Bulchandani, Lu Liu, Luisa Shinzato, Madeleine Hahn de Bykhovetz, Maiko Takeuchi, Marc Pàmies, M. A. Castillo, Marianna Nezhurina, Mario Sanger, M. Samwald, Michael Cullan, Michael Weinberg, M. Wolf, Mina Mihaljcic, Minna Liu, M. Freidank, Myungsun Kang, Natasha Seelam, N. Dahlberg, N. Broad, N. Muellner, Pascale Fung, Patricia Haller, Patrick Haller, R. Eisenberg, Robert Martin, Rodrigo Canalli, Rosaline Su, Ruisi Su, Samuel Cahyawijaya, Samuele Garda, Shlok S Deshmukh, Shubhanshu Mishra, Sid Kiblawi, Simon Ott, Sinee Sang-aroonsiri, Srishti Kumar, Stefan Schweter, S. Bharati, Tanmay Laud, Théo Gigant, Tomoya Kainuma, Wojciech Kusa, Yanis Labrak, Yashasvi Bajaj, Y. Venkatraman, Yifan Xu, Ying Xu, Yu Xu, Z. Tan, Zhongli Xie, Zifan Ye, M. Bras, Younes Belkada, Thomas Wolf	2022	View Paper
FRMT: A Benchmark for Few-Shot Region-Aware Machine Translation	Parker Riley, Timothy Dozat, Jan A. Botha, Xavier García, Dan Garrette, Jason Riesa, Orhan Firat, Noah Constant	2022	View Paper
Large Language Models are Zero-Shot Reasoners	Takeshi Kojima, S. Gu, Machel Reid, Yutaka Matsuo, Yusuke Iwasawa	2022	View Paper
On the Effect of Pretraining Corpora on In-context Learning by a Large-scale Language Model	Seongjin Shin, Sang-Woo Lee, Hwijeen Ahn, Sungdong Kim, Hyoungseok Kim, Boseop Kim, Kyunghyun Cho, Gichang Lee, W. Park, Jung-Woo Ha, Nako Sung	2022	View Paper
Challenges and Strategies in Cross-Cultural NLP	Daniel Hershcovich, Stella Frank, Heather Lent, Miryam de Lhoneux, Mostafa Abdou, Stephanie Brandl, Emanuele Bugliarello, Laura Cabello Piqueras, Ilias Chalkidis, Ruixiang Cui, Constanza Fierro, Katerina Margatina, Phillip Rust, Anders Søgaard	2022	View Paper
Using natural language prompts for machine translation	Xavier García, Orhan Firat	2022	View Paper
DEEP: DEnoising Entity Pre-training for Neural Machine Translation	Junjie Hu, Hiroaki Hayashi, Kyunghyun Cho, Graham Neubig	2021	View Paper
On the Evaluation of Machine Translation for Terminology Consistency	Md Mahfuz Ibn Alam, Antonios Anastasopoulos, L. Besacier, James Cross, Matthias Gallé, Philipp Koehn, Vassilina Nikoulina	2021	View Paper
The Flores-101 Evaluation Benchmark for Low-Resource and Multilingual Machine Translation	Naman Goyal, Cynthia Gao, Vishrav Chaudhary, Peng-Jen Chen, Guillaume Wenzek, Da Ju, Sanjan Krishnan, Marc'Aurelio Ranzato, Francisco Guzmán, Angela Fan	2021	View Paper
Cultural and Geographical Influences on Image Translatability of Words across Languages	Nikzad Khani, Isidora Chara Tourni, Mohammad Sadegh Rasooli, Chris Callison-Burch, Derry Tanti Wijaya	2021	View Paper
The ApposCorpus: a new multilingual, multi-domain dataset for factual appositive generation	Yova Kementchedjhieva, Di Lu, Joel R. Tetreault	2020	View Paper
Nearest Neighbor Machine Translation	Urvashi Khandelwal, Angela Fan, Dan Jurafsky, Luke Zettlemoyer, M. Lewis	2020	View Paper
COMET: A Neural Framework for MT Evaluation	Ricardo Rei, Craig Alan Stewart, Ana C. Farinha, A. Lavie	2020	View Paper
Language Models are Few-Shot Learners	Tom B. Brown, Benjamin Mann, Nick Ryder, Melanie Subbiah, J. Kaplan, Prafulla Dhariwal, Arvind Neelakantan, Pranav Shyam, Girish Sastry, Amanda Askell, Sandhini Agarwal, Ariel Herbert-Voss, Gretchen Krueger, T. Henighan, R. Child, A. Ramesh, Daniel M. Ziegler, Jeff Wu, Clemens Winter, Christopher Hesse, Mark Chen, Eric Sigler, Ma-teusz Litwin, Scott Gray, B. Chess, Jack Clark, Christopher Berner, Sam McCandlish, Alec Radford, I. Sutskever, Dario Amodei	2020	View Paper
BLEURT: Learning Robust Metrics for Text Generation	Thibault Sellam, Dipanjan Das, Ankur P. Parikh	2020	View Paper
Training Neural Machine Translation to Apply Terminology Constraints	Georgiana Dinu, Prashant Mathur, Marcello Federico, Yaser Al-Onaizan	2019	View Paper
Domain Adaptation of Neural Machine Translation by Lexicon Induction	Junjie Hu, Mengzhou Xia, Graham Neubig, J. Carbonell	2019	View Paper
Massively Multilingual Neural Machine Translation	Roee Aharoni, Melvin Johnson, Orhan Firat	2019	View Paper
With Few Eyes, All Hoaxes are Deep	Sumit Asthana, Aaron L Halfaker	2018	View Paper
SLING: A framework for frame semantic parsing	Michael Ringgaard, Rahul Gupta, Fernando C Pereira	2017	View Paper
Translating Phrases in Neural Machine Translation	Xing Wang, Zhaopeng Tu, Deyi Xiong, Min Zhang	2017	View Paper
Incorporating Discrete Translation Lexicons into Neural Machine Translation	Philip Arthur, Graham Neubig, Satoshi Nakamura	2016	View Paper
Translating culture: problems, strategies and practical realities	Ana Belén Fernández Guerra	2012	View Paper
MT-based Sentence Alignment for OCR-generated Parallel Texts	Rico Sennrich, M. Volk	2010	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Comparative stylistics of French and English : a methodology for translation	J. Vinay, J. Darbelnet	1995	View Paper
Is ChatGPT A Good Translator? A Preliminary Study	Wenxiang Jiao, Wenxuan Wang, Jen-Tse Huang, Xing Wang, Zhaopeng Tu	2023	View Paper
Adapting Entities across Languages and Cultures	Denis Peskov, Viktor Hangya, Jordan L. Boyd-Graber, Alexander M. Fraser	2021	View Paper
Bilingual Code-switching and Syntactic Theory	Ellen Woolford, Jim Harris, W. Leben, Ángel López, Marta Luján, J. McCarthy, S. Poplack, Carolyn Quintero, Stella Ramirez	2016	View Paper
OPUS – parallel corpora for everyone	J. Tiedemann	2016	View Paper
Culture-specific items : Translation procedures for a text about Australian and New Zealand children's literature	U. Persson	2015	View Paper
A textbook of translation , volume 66		1988
Binary codes capable of correcting deletions, insertions, and reversals	V. Levenshtein	1965	View Paper
2024. Cultural adaptation of recipes
A Data Examples In Table 8, we present a data example from the English-Chinese corpus. Each data point consists of a pair of sentences
Aspect Content Source (EN) The Shanghai-style Fried Pork Chop
a modification from Wiener Schnitzel the national dish of Austria, and a fried pork chop is more a street food than a beef steak
culture-specific items (CSI) within the sentences. For each culture-specific item
2022. Chain of thought prompting elicits reasoning in large language models
2023. Multilingual machine translation with large language models: Empirical results and analysis

Benchmarking LLM-based Machine Translation on Cultural Awareness

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Evaluating Cultural and Social Awareness of LLM Web Agents

Meta-Cultural Competence: Climbing the Right Hill of Cultural Awareness

Dialogue-Based Simulation For Cultural Awareness Training

Compositional Translation: A Novel LLM-based Approach for Low-resource Machine Translation

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag