Quick Answers
What methodology did the authors use?
Systematic evaluation of LLMs on subtext communication using four novel game-inspired suites (Visual Allusions, Attuned, Allegory generation, and shared-context scenarios) with models Gemini‑2.5‑Pro/Flash, GPT‑5, Claude‑Sonnet, and Claude‑Haiku, measuring literal vs subtext clues, win rates, and memory effects More in Methodology →
What are the key results?
Frontier models exhibit a strong bias toward literal communication, generating overly literal clues 60% of the time in Visual Allusions; shared context reduces this to 30‑50% — Memory of previous rounds improves average scores and win rates for Gemini‑2.5‑Pro and Claude‑Sonnet but still leaves ~80% of clues obvious More in Key Results →
Why is this work significant?
Provides the first quantitative framework for assessing subtext in LLMs, revealing pervasive literal bias and highlighting the role of shared knowledge and memory, thereby guiding future socially grounded creative AI research More in Significance →
What are the main limitations?
Evaluation relies on synthetic, board‑game inspired data which may not capture real‑world subtext complexity — Model performance is constrained by limited context length and memory, potentially underestimating capabilities of larger or more advanced systems More in Limitations →
Paper Preview
Abstract
Human communication is fundamentally creative, and often makes use of subtext -- implied meaning that goes beyond the literal content of the text. Here, we systematically study whether language models can use subtext in communicative settings, and introduce four new evaluation suites to assess these capabilities. Our evaluation settings range from writing & interpreting allegories to playing multi-agent and multi-modal games inspired by the rules of board games like Dixit. We find that frontier models generally exhibit a strong bias towards overly literal, explicit communication, and thereby fail to account for nuanced constraints -- even the best performing models generate literal clues 60% of times in one of our environments -- Visual Allusions. However, we find that some models can sometimes make use of common ground with another party to help them communicate with subtext, achieving 30%-50% reduction in overly literal clues; but they struggle at inferring presence of a common ground when not explicitly stated. For allegory understanding, we find paratextual and persona conditions to significantly shift the interpretation of subtext. Overall, our work provides quantifiable measures for an inherently complex and subjective phenomenon like subtext and reveals many weaknesses and idiosyncrasies of current LLMs. We hope this research to inspire future work towards socially grounded creative communication and reasoning.
AI Key Findings
Generated Apr 09, 2026
Methodology — What approach did the authors take?
Systematic evaluation of LLMs on subtext communication using four novel game-inspired suites (Visual Allusions, Attuned, Allegory generation, and shared-context scenarios) with models Gemini‑2.5‑Pro/Flash, GPT‑5, Claude‑Sonnet, and Claude‑Haiku, measuring literal vs subtext clues, win rates, and memory effects
Key Results — What are the main findings?
- Frontier models exhibit a strong bias toward literal communication, generating overly literal clues 60% of the time in Visual Allusions; shared context reduces this to 30‑50%
- Memory of previous rounds improves average scores and win rates for Gemini‑2.5‑Pro and Claude‑Sonnet but still leaves ~80% of clues obvious
- Allegory generation achieves 99% ground‑truth selection by a GPT‑5 judge, indicating successful encoding of historical events via subtext
Significance — Why does this research matter?
Provides the first quantitative framework for assessing subtext in LLMs, revealing pervasive literal bias and highlighting the role of shared knowledge and memory, thereby guiding future socially grounded creative AI research
Technical Contribution — What is the technical contribution?
Introduction of structured evaluation suites, SparkCoefficient metric for shared-context collaboration, and systematic memory‑effect analysis for subtext communication
Novelty — What is new about this work?
First comprehensive, game‑based quantitative study of LLM subtext capabilities across multiple models and settings, uncovering biases and proposing new metrics and evaluation protocols
Limitations — What are the limitations of this study?
- Evaluation relies on synthetic, board‑game inspired data which may not capture real‑world subtext complexity
- Model performance is constrained by limited context length and memory, potentially underestimating capabilities of larger or more advanced systems
Future Work — What did the authors propose for future work?
- Develop richer, real‑world datasets and more nuanced subtext metrics to capture subtlety
- Explore larger, multimodal models with extended memory and adaptive reasoning to overcome literal bias
How to Cite This Paper
@article{lampinen2026beneath,
title = {Beneath the Surface: Investigating LLMs' Capabilities for Communicating with Subtext},
author = {Lampinen, Andrew Kyle and Ahuja, Kabir and Li, Yuxuan},
year = {2026},
eprint = {2604.05273},
archivePrefix = {arXiv},
primaryClass = {cs.CL},
}Lampinen, A., Ahuja, K., & Li, Y. (2026). Beneath the Surface: Investigating LLMs' Capabilities for Communicating with Subtext. arXiv. https://arxiv.org/abs/2604.05273Lampinen, Andrew Kyle, et al. "Beneath the Surface: Investigating LLMs' Capabilities for Communicating with Subtext." arXiv, 2026, arxiv.org/abs/2604.05273.PDF Preview
Similar Papers
Found 4 papersCan LLMs Classify CVEs? Investigating LLMs Capabilities in Computing CVSS Vectors
Francesco Marchiori, Denis Donadel, Mauro Conti
Investigating LLMs in Clinical Triage: Promising Capabilities, Persistent Intersectional Biases
Joseph Lee, Tianqi Shang, Jae Young Baik et al.
Beneath the Surface of Consistency: Exploring Cross-lingual Knowledge Representation Sharing in LLMs
Idan Szpektor, Omri Abend, Maxim Ifergan et al.
Looking Right is Sometimes Right: Investigating the Capabilities of Decoder-only LLMs for Sequence Labeling
David Dukić, Jan Šnajder
Comments (0)