Better Decomposition, Free Aggregation: A Synthesizer-Folding Framework for Multilingual Multi-Hop Question Answering
Abstract
Multilingual retrieval-augmented generation (mRAG) equips large language models with access to globally distributed external knowledge for complex multilingual question answering. Recent approaches either translate retrieved documents into English or the query language to bridge the cross-lingual semantic gap, or decompose a complex query into sub-questions and aggregate the intermediate reasoning process. However, both lines of work suffer from two limitations. First, one-size-fits-all translation alignment, blanket translation discards culturally and linguistically native information unique to the target language, introduces translation noise, and inflates system cost. Second, greedy decomposition and aggregation, uncontrolled decomposition produces redundant sub-questions that compound errors during step-wise reasoning, and the final aggregation over reasoning paths further amplifies these errors. We address both with our method Syfer, a synthesizer-folding framework for multilingual multi-hop question answering that defers translation rather than applying it by default. Syfer first invokes a format-constrained decomposer to produce a sub-question graph in the original language, followed by a decomposition-quality check; when the check passes, sub-questions are answered sequentially under a retrieve-then-answer policy in the target language, and the English translation pathway with bilingual sub-question graph alignment is activated only when the check fails. Experiments across multiple languages show that Syfer attains competitive accuracy while striking a favourable balance between performance and computational cost.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Aug 15, 2026ResultsWhat the authors found
- Syfer achieves competitive accuracy on multilingual multi-hop QA tasks while reducing computational cost compared to translation-heavy baselines.
- The framework demonstrates effective handling of native language sub-questions, reducing translation-induced noise and maintaining fidelity.
- When decomposition quality passes, the retrieve-then-answer pathway yields reliable results in the target language with lower overhead.
- Fallback to English translation pathway preserves accuracy for cases where decomposition fidelity is insufficient.
LimitationsWhere the findings need caution
- Dependence on the quality of the format-constrained decomposer and decomposition-quality check; failures can necessitate costly translation pathways.
- Performance may vary across languages with varying resource availability and structural differences in sub-questions.
- Potential bottlenecks in the bilingual alignment step when switching to the English translation pathway.
MethodologyHow the work was done
Syfer defers translation by default, uses a format-constrained decomposer to create a sub-question graph in the original language, performs a decomposition-quality check, answers sub-questions sequentially under a retrieve-then-answer policy in the target language, and activates an English translation pathway with bilingual sub-question graph alignment only if the check fails.
SignificanceWhy the work matters
Offers a novel synthesizer-folding approach that balances accuracy and efficiency in multilingual multi-hop QA by selectively applying translation and controlling decomposition noise, addressing core limitations of prior mRAG methods.
Technical contributionsWhat the work introduces
Proposes a synthesizer-folding framework (Syfer) that defers translation, integrates a format-constrained decomposer with a decomposition-quality check, and combines retrieve-then-answer with an English translation pathway activated on fidelity failure.
NoveltyHow it differs from prior work
Introduces a dynamic, None-to-English translation pathway driven by decomposition fidelity, addressing both translation-noise and uncontrolled sub-question generation in multilingual multi-hop QA.
Future workQuestions that remain
- Improve decomposition quality metrics to further reduce unnecessary translation activations.
- Explore adaptive thresholds for when to switch between target-language answering and English-pathway translation.
- Extend Syfer to broader language families and more diverse knowledge sources to assess generalizability.
Discussion 0