Birational properties of word varieties

We prove that the subvariety of $SL(2)\times SL(2)$ given by the matrix equation $w(X,Y)=\alpha$, where $w$ is a word in two letters, is closely related to an explicit smooth conic bundle over the associated `trace surface' in the 3-dimensional affine space. When $w$ is the commutator word, we show that this variety can be irrational if the ground field $k$ is not algebraically closed, answering a question of Rapinchuk, Benyash-Krivetz, and Chernousov. When $k$ is a number field, it satisfies weak approximation with the Brauer--Manin obstruction.