Bootstrapping Sign Language Annotations with Sign Language Models
Abstract
AI-driven sign language interpretation is limited by a lack of high-quality annotated data. New datasets including ASL STEM Wiki and FLEURS-ASL contain professional interpreters and 100s of hours of data but remain only partially annotated and thus underutilized, in part due to the prohibitive costs of annotating at this scale. In this work, we develop a pseudo-annotation pipeline that takes signed video and English as input and outputs a ranked set of likely annotations, including time intervals, for glosses, fingerspelled words, and sign classifiers. Our pipeline uses sparse predictions from our fingerspelling recognizer and isolated sign recognizer (ISR), along with a K-Shot LLM approach, to estimate these annotations. In service of this pipeline, we establish simple yet effective baseline fingerspelling and ISR models, achieving state-of-the-art on FSBoard (6.7% CER) and on ASL Citizen datasets (74% top-1 accuracy). To validate and provide a gold-standard benchmark, a professional interpreter annotated nearly 500 videos from ASL STEM Wiki with sequence-level gloss labels containing glosses, classifiers, and fingerspelling signs. These human annotations and over 300 hours of pseudo-annotations are being released in supplemental material.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Apr 11, 2026ResultsWhat the authors found
- Achieved 6.7% CER on FSBoard and 74% top‑1 accuracy on ASLCitizen, surpassing prior models.
- Generated 7.3M glosses from 64k phrases, with 45–53% in‑vocabulary coverage, and the pseudo‑annotations matched 82% of manual fingerspelled words and 78.5% of in‑vocab glosses.
- Evaluation of the pipeline yielded AUC 0.80 and F1 0.89 for fingerspelling detection, and translation quality scores of ChrF 0.589, BLEURT 0.612, and Comet 0.715.
LimitationsWhere the findings need caution
- The LLM under‑predicts fingerspelling and classifiers, leading to incomplete gloss coverage.
- The evaluation is limited to STEM‑focused datasets and English‑centric metrics, which may not generalize to other domains or sign languages.
MethodologyHow the work was done
Developed a pseudo‑annotation pipeline that combines sparse predictions from a fingerspelling recognizer and an isolated sign recognizer with a K‑shot LLM to generate ranked gloss, fingerspelled, and classifier annotations from signed video and English text. Baseline models were trained on FSBoard and ASLCitizen to achieve state‑of‑the‑art performance, and a professional interpreter annotated 500 ASL STEM Wiki videos to create a gold standard.
SignificanceWhy the work matters
The study provides a scalable, low‑cost method to generate large‑scale sign‑language annotations, enabling richer datasets for ASL research and improving downstream tasks such as translation and recognition. By releasing both human‑annotated and pseudo‑annotated data, it accelerates progress toward robust ASL understanding.
Technical contributionsWhat the work introduces
A unified pseudo‑annotation pipeline that integrates sparse recognizers, K‑shot LLMs, and temporal convolutional networks, achieving state‑of‑the‑art fingerspelling recognition and enabling large‑scale, time‑aligned gloss annotations for ASL.
NoveltyHow it differs from prior work
First large‑scale pseudo‑annotation framework for ASL that combines sparse recognizers, LLM‑based error correction, and a K‑shot prompt strategy, and releases a gold‑standard annotated subset of ASL STEM Wiki, setting a new benchmark for sign‑language research.
Future workQuestions that remain
- Extend the pseudo‑annotation pipeline to other sign‑language datasets and domains, and refine the LLM prompts for higher coverage.
- Investigate alternative evaluation metrics and incorporate multimodal alignment to better assess translation quality.
Discussion 0