Bratteli diagrams, translation flows and their $C^*$-algebras

In [LT16], Kathryn Lindsey and the second author constructed a translation surface from a bi-infinite Bratteli diagram. We continue an investigation into these surfaces. The construction given in [LT16] was essentially combinatorial. Here, we provide explicit links between the path space of the Bratteli diagram and the surface, including various intermediate topological spaces. This allows us to relate the $C^{*}$-algebras associated with left and right tail equivalence on the Bratteli diagram and the vertical and horizontal foliations of the surface, under some mild hypotheses. This also allows us to relate the K-theory of the $C^{*}$-algebras involved. We also treat the case of finite genus surfaces in some detail, where the process of Rauzy-Veech induction (and its inverse) provide an explicit construction of the Bratteli diagrams involved.