Breaking the Script Barrier: Enabling Automatic Alignment for PoS-based ASR Error Analysis in Non-Latin Scripts

The authors introduce a robust, language-agnostic alignment mechanism based on a character-spacing aware variant of the Needleman-Wunsch algorithm to align ASR hypotheses, references, and evaluation strings across Latin and non-Latin scripts. They integrate this alignment with PoS tagging using multiple taggers (spaCy, Stanza, AI4Bharat, CAMeL) and apply PoS-wise error analysis to categorize S/I/D errors. They evaluate on languages spanning Abugida, Alphabetic, and Abjad writing systems, and demonstrate integration of PoS information into transformer ASR training to improve WER.

• A modified, spacing-aware Needleman-Wunsch alignment consistently aligns REF, HYP, and EVAL across non-Latin scripts, enabling reliable PoS-wise error analysis.
• PoS tagging followed by error categorization reveals grammar-level error patterns across Tamil, Hindi, Kannada, Russian, Greek, Arabic, and English, demonstrating cross-script applicability.
• Incorporating PoS information into the Transformer ASR training pipeline yields improvements in WER and grammar-related error metrics, indicating practical utility for ASR optimization.

The work provides a first automated, cross-script alignment framework enabling PoS-wise error analysis for ASR outputs across Abugida, Alphabetic, and Abjad systems, addressing a key bottleneck in non-Latin script evaluation and offering a pathway to grammar-aware ASR improvement.

Introduction of a character-spacing aware variation of the Needleman-Wunsch algorithm for cross-script alignment, integration of multiple PoS taggers for automated linguistic analysis, and demonstration of PoS-informed ASR training to improve WER.

The paper delivers a novel automated alignment mechanism applicable across languages and architectures, enabling PoS-wise error analysis in non-Latin scripts where existing aligners degrade, and shows practical benefits of PoS-informed training for ASR.

• The approach relies on external PoS taggers that may have varying performance across languages, potentially affecting error classification accuracy.
• Evaluation is demonstrated on a subset of languages; broader validation on more languages and scripts would strengthen generalizability.

• Extend evaluation to additional non-Latin languages and scripts to further validate cross-script robustness.
• Explore end-to-end training strategies that integrate alignment, PoS tagging, and error analysis directly into ASR optimization loops.
• Investigate alternative evaluation metrics that couple PoS-wise insights with token-level accuracy for more granular analysis.