Authors
Summary
In this paper we present a sample treebank for Old English based on the UD Cairo sentences, collected and annotated as part of a classroom curriculum in Historical Linguistics. To collect the data, a sample of 20 sentences illustrating a range of syntactic constructions in the world's languages, we employ a combination of LLM prompting and searches in authentic Old English data. For annotation we assigned sentences to multiple students with limited prior exposure to UD, whose annotations we compare and adjudicate. Our results suggest that while current LLM outputs in Old English do not reflect authentic syntax, this can be mitigated by post-editing, and that although beginner annotators do not possess enough background to complete the task perfectly, taken together they can produce good results and learn from the experience. We also conduct preliminary parsing experiments using Modern English training data, and find that although performance on Old English is poor, parsing on annotated features (lemma, hyperlemma, gloss) leads to improved performance.
AI Key Findings
Generated Jun 09, 2025
Methodology
The paper details a methodology for creating a sample treebank for Old English based on the UD Cairo sentences, involving a combination of LLM prompting and searches in authentic Old English data, followed by annotation by students with limited prior exposure to UD, whose annotations were compared and adjudicated.
Key Results
- Current LLM outputs in Old English do not reflect authentic syntax but can be mitigated by post-editing.
- Beginner annotators, despite lacking background, can produce good results collectively and learn from the experience.
- Preliminary parsing experiments using Modern English training data showed poor performance on Old English, but parsing on annotated features (lemma, hyperlemma, gloss) led to improved performance.
Significance
This research demonstrates the use of current AI tools in conjunction with quality assurance procedures to produce more reliable results for ancient languages, and shows that a brief introduction to UD in a classroom setting can result in relatively good performance even for languages unfamiliar to students.
Technical Contribution
The paper presents a sample Old English treebank annotated for syntactic dependencies, morphological features, and historically relevant hyperlemma and root information, demonstrating the application of UD principles to an under-resourced language.
Novelty
This work is novel in its application of UD principles to Old English, its classroom-based annotation approach, and its exploration of using annotated features (lemma, hyperlemma, gloss) to improve parsing performance on Old English data.
Limitations
- LLM initial outputs for Old English contain morphological errors, especially in morphology and word order.
- Beginner annotators may not perfectly complete the task due to insufficient background knowledge.
- Parsing performance on Old English remains poor when using Modern English-trained parsers.
Future Work
- Explore more sophisticated AI techniques to improve initial LLM outputs for Old English.
- Develop targeted training materials for annotators to enhance their understanding of UD and Old English syntax.
- Investigate advanced parsing methods specifically tailored for Old English to improve dependency syntax analysis.
Paper Details
PDF Preview
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersAre UD Treebanks Getting More Consistent? A Report Card for English UD
Amir Zeldes, Nathan Schneider
UD-English-CHILDES: A Collected Resource of Gold and Silver Universal Dependencies Trees for Child Language Interactions
Xiulin Yang, Nathan Schneider, Zoey Liu et al.
AI-Driven Generation of Old English: A Framework for Low-Resource Languages
Cristian López, Rodrigo Gabriel Salazar Alva, Matías Nuñez et al.
No citations found for this paper.
Comments (0)