Can Large Language Models Handle Discourse Particles? A Case Study of Colloquial Malay
This paper introduces MalayPrag, a benchmark to evaluate how well large language models handle discourse particles in colloquial Malay, and proposes five linguistically grounded attributes to interpret their pragmatic functions. Across ten off-the-shelf LLMs and three prediction tasks, models struggle to link particles to meaning, but the attributes significantly improve performance, suggesting that structured scaffolding enhances pragmatic competence in language models.
Abstract
Discourse particles, such as \textit{well} and \textit{kind of}, are crucial components that enable LLMs to ``speak'' more like humans. They are used to convey emotions, intentions, and interpersonal meanings. However, existing studies have not yet built a comprehensive understanding of LLMs' capabilities in handling discourse particles. Moreover, the limited number of studies focuses primarily on high-resource languages such as English, with little attention paid to Southeast Asian languages. In this paper, we (1) propose \textsc{MalayPrag}, a benchmark designed to systematically evaluate and analyze LLMs' capabilities in handling discourse particles in colloquial Malay; and (2) introduce five attributes that provide a linguistically grounded, unified framework for interpreting the pragmatic functions of discourse particles. Applying these two contributions, we prompt ten off-the-shelf LLMs to perform three prediction tasks. The experimental results reveal substantial challenges for current LLMs in accurately connecting discourse particles with their pragmatic functions in Malay. The provision of the five attributes designed in this study is found to significantly improve these connections, highlighting the need for structured scaffolding for models' pragmatic competence.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated May 31, 2026ResultsWhat the authors found
- LLMs exhibit substantial difficulty in interpreting the pragmatic functions of Malay discourse particles.
- Providing the five attributes significantly improves model performance across tasks.
- There is uneven pragmatic competence among general-purpose and Southeast Asia–focused LLMs when handling Malay discourse particles.
- The attribute-guided scaffolding reduces annotator bias and standardizes interpretation for computational modeling.
LimitationsWhere the findings need caution
- Evaluation is limited to ten off-the-shelf LLMs and may not generalize to all models.
- Focus is restricted to two Malay discourse particles (kan and ke), which may not capture full typology of Malay particles.
- Annotation and evaluation depend on native speaker judgments, which could introduce subjective bias despite the framework aims to reduce it.
MethodologyHow the work was done
The study introduces MalayPrag, a new low-resource benchmark for colloquial Malay pragmatics, and a five-attribute annotation framework (EpistemicStance, ListenerAgreement, Emotion, QuestionType, ParticlePosition). It applies these to three prediction tasks (attribute prediction, pragmatic function prediction, discourse particle predication) across ten off-the-shelf LLMs to assess their ability to connect discourse particles with pragmatic functions.
SignificanceWhy the work matters
Demonstrates for the first time a structured, theory-grounded framework and benchmark to study pragmatic competence of LLMs in a low-resource Southeast Asian language, highlighting the need for explicit pragmatics scaffolding to improve model effectiveness.
Technical contributionsWhat the work introduces
Development of MalayPrag, a rigorously verified Colloquial Malay pragmatics dataset, and a generalisable five-attribute framework for interpreting discourse-particle pragmatic functions in LLMs, enabling standardized, theory-grounded evaluation and facilitating cross-language comparisons.
NoveltyHow it differs from prior work
First to study LLMs’ handling of discourse particles in Malay with a dedicated low-resource benchmark and a unified, linguistically grounded attribute framework, bridging pragmatics research and large-language model evaluation in Southeast Asian languages.
Future workQuestions that remain
- Expand MalayPrag with more particles and broader discourse contexts.
- Explore automated annotation methods to further reduce human-in-the-loop costs.
- Investigate applicability of the five-attribute framework to other low-resource Southeast Asian languages.
Discussion 0